1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:16,475 --> 00:00:21,147
- De Zwarte Dahlia, de Dierenriem
Moordenaar, de balansmoorden...

4
00:00:21,188 --> 00:00:22,565
[♪ spannende muziek ♪]

5
00:00:22,606 --> 00:00:24,400
Berucht onopgelost
misdaden die hebben aangewakkerd

6
00:00:24,442 --> 00:00:26,318
al tientallen jaren de roddelbladen.

7
00:00:26,360 --> 00:00:28,195
- 30 jaar geleden,
deze nacht,

8
00:00:28,237 --> 00:00:31,490
bestverkopende horrorauteur
Bernard Evenwicht gevonden

9
00:00:31,532 --> 00:00:34,535
op brute wijze vermoord,
87 keer gestoken

10
00:00:34,577 --> 00:00:36,287
met een onbekend wapen.

11
00:00:36,328 --> 00:00:38,539
- De kerel heeft er tientallen geschreven
bestverkochte boeken vol

12
00:00:38,581 --> 00:00:41,167
bloed en moord, en dat is hij
doodgestoken gevonden,

13
00:00:41,208 --> 00:00:43,377
zo'n 1000 keer
in zijn gigantische landhuis?

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,296
- In een langverwachte
leef speciaal,

15
00:00:45,337 --> 00:00:48,257
het huis van beroemdheden betreden
horrorauteur Bernard Balance--

16
00:00:48,299 --> 00:00:50,301
- Gastheren Roberta Muffin
en Frasier Ralph

17
00:00:50,342 --> 00:00:53,804
hanteren een frisse aanpak
de beruchte Balance coldcase.

18
00:00:53,846 --> 00:00:57,558
- Maak een einde aan de speculatie
vanavond voor eens en voor altijd

19
00:00:57,600 --> 00:00:58,976
op live-tv.

20
00:00:59,018 --> 00:01:00,936
- Er zijn er zoveel
krankzinnige details hier.

21
00:01:00,978 --> 00:01:03,481
- De Balance Murders hebben dat wel gedaan
fascineerde mij al zo lang

22
00:01:03,522 --> 00:01:04,648
zoals ik me kan herinneren.

23
00:01:04,690 --> 00:01:06,066
- Zijn kind is dood.

24
00:01:06,108 --> 00:01:08,194
Zijn vrouw was dat altijd
schaduwrijk en een tovenaar.

25
00:01:08,235 --> 00:01:10,196
Dat kun je gewoon niet
vertrouw deze mensen.

26
00:01:10,237 --> 00:01:12,406
- Door hun specialiteit te benadrukken
op de persoonlijke verhalen

27
00:01:12,448 --> 00:01:14,742
achter de beroemde lichamen
gevonden die nacht...

28
00:01:14,783 --> 00:01:17,995
- Frasier en ik zullen zeven
door die verhalen

29
00:01:18,037 --> 00:01:21,916
van Bernard en Sydney Balance
op een manier die alleen wij kunnen.

30
00:01:21,957 --> 00:01:24,001
-Roberta en Frasier
zijn de waarheid opnieuw aan het uitvinden

31
00:01:24,043 --> 00:01:27,630
misdaad en het naspelen van de levens
van de saldi die voor iedereen zichtbaar zijn.

32
00:01:27,671 --> 00:01:31,133
- Dat zijn ze zelf
het gedoemde koppel spelen,

33
00:01:31,175 --> 00:01:34,470
en de gastheren zijn
ook een koppel?

34
00:01:34,512 --> 00:01:36,472
Hoe is dat voor koppels?
begeleiding.

35
00:01:36,514 --> 00:01:37,806
- Vertel ons wat er is
was als leven

36
00:01:37,848 --> 00:01:39,433
in de schoenen
van de beroemde weduwe

37
00:01:39,475 --> 00:01:41,018
Sydney-balans
in uw zorgvuldig

38
00:01:41,060 --> 00:01:42,728
gescripte heropvoeringen.

39
00:01:42,770 --> 00:01:45,648
- Ze hopen iets nieuws te ontdekken
aanwijzingen en misschien de zaak breken.

40
00:01:45,689 --> 00:01:48,526
- Ik wacht al tientallen jaren
om erachter te komen wie het gedaan heeft.

41
00:01:48,567 --> 00:01:50,653
- Na 30 jaar,
zal iemand ooit

42
00:01:50,694 --> 00:01:54,406
stap eindelijk uit de schaduw
en verantwoordelijkheid nemen

43
00:01:54,448 --> 00:01:55,533
voor deze misdaden?

44
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
- Vertel me nu wie het heeft gedaan!

45
00:01:57,076 --> 00:02:00,162
- Vanavond zoeken we
om deze eerder op te lossen

46
00:02:00,204 --> 00:02:03,749
onoplosbaar mysterie.

47
00:02:03,791 --> 00:02:06,126
[donder rommelt]

48
00:02:06,168 --> 00:02:09,004
[♪ mysterieus deuntje ♪]

49
00:02:09,046 --> 00:02:12,258
♪ ♪

50
00:02:12,299 --> 00:02:15,594
Zondagbrief nummer 218.

51
00:02:15,636 --> 00:02:17,805
Ik ben aan je geboeid.

52
00:02:17,846 --> 00:02:20,891
De tweede keer heb je de manchetten gesloten
het gordijn ging voor ons open.

53
00:02:20,933 --> 00:02:23,269
Herinner je het je nog?
zo voelen?

54
00:02:23,310 --> 00:02:27,273
Voor mij was het de opening
van een verhaal dat zo onbekend is en

55
00:02:27,314 --> 00:02:31,193
zo onkenbaar dat
om het onder afgrijzen in te dienen

56
00:02:31,235 --> 00:02:33,404
zou ironisch genoeg passend zijn.

57
00:02:33,445 --> 00:02:36,991
Mijn hand wordt koud
terwijl mijn bloedsomloop wordt afgesneden,

58
00:02:37,032 --> 00:02:39,785
maar ik wil geen verborgen
sleutel om ons te ontgrendelen.

59
00:02:39,827 --> 00:02:43,330
Ik ga dood
aan jou vastgeketend.

60
00:02:43,372 --> 00:02:44,665
- Wauw.

61
00:02:44,707 --> 00:02:46,000
Mensen lezen echt
de boeken van deze man,

62
00:02:46,041 --> 00:02:47,293
zoals, helemaal door.

63
00:02:47,334 --> 00:02:48,961
- Nou, hij heeft wel geschreven
over moordenaars

64
00:02:49,003 --> 00:02:51,964
en monsters moeten het dus toestaan
hem enige poëtische vrijheid.

65
00:02:52,006 --> 00:02:54,341
- Het is allemaal zo dramatisch.

66
00:02:56,885 --> 00:02:59,555
- Heb je geoefend?

67
00:02:59,597 --> 00:03:01,140
- Nee, niet
zozeer omdat ik

68
00:03:01,181 --> 00:03:02,641
herinner me dat ik het tegen je zei
dat het belachelijk was

69
00:03:02,683 --> 00:03:04,268
dat ik dit droeg
apparaatje aan mijn vinger

70
00:03:04,310 --> 00:03:06,437
en deze proberen te doen
stomme goocheltrucs

71
00:03:06,478 --> 00:03:09,231
voor de hele voorstelling,
en jij zei: oké.

72
00:03:09,273 --> 00:03:11,317
- Ik dacht dat we besloten hadden
dat weet ik niet,

73
00:03:11,358 --> 00:03:13,277
gezien het verhaal,
een beetje magie

74
00:03:13,319 --> 00:03:15,821
toegevoegd aan de campy, leuke sfeer.

75
00:03:15,863 --> 00:03:18,198
- Ja, een campy
leuke sfeer van moord.

76
00:03:18,240 --> 00:03:19,199
Zeker.

77
00:03:19,241 --> 00:03:20,200
- Spattend.

78
00:03:20,242 --> 00:03:22,745
- Dat is het letterlijk niet.

79
00:03:22,786 --> 00:03:24,288
En als je zegt dat we besloten...

80
00:03:24,330 --> 00:03:26,832
- Ze hebben alles al gemaakt
het vuurpapier, Fries.

81
00:03:26,874 --> 00:03:30,002
- Vuurpapier gemaakt
heel, heel gevaarlijk

82
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
door onze kunstafdeling.

83
00:03:31,086 --> 00:03:32,338
Het wordt ook wel flash-papier genoemd.

84
00:03:32,379 --> 00:03:33,964
- Oh, nog flitsender.

85
00:03:34,006 --> 00:03:36,925
En ja, het is een roddelblad
gedreven moordmysterie, Frasier.

86
00:03:36,967 --> 00:03:40,512
Het zou zo moeten zijn
wellustig en melodramatisch

87
00:03:40,554 --> 00:03:42,222
en wat is dit.

88
00:03:42,264 --> 00:03:46,560
Ben je de laatste tijd raar geweest?
een paar weken, of ben ik...

89
00:03:46,602 --> 00:03:49,688
je bent er niet zenuwachtig voor
de show, een bange baby,

90
00:03:49,730 --> 00:03:50,689
ben jij?

91
00:03:50,731 --> 00:03:52,608
- Ik ben geen bange baby.

92
00:03:52,650 --> 00:03:55,486
- Dan zul je dat zijn
een flippin-superster.

93
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
Hé, je bent geweldig
in de heropvoeringen

94
00:03:57,571 --> 00:04:01,533
en je bent een charmante gastheer
en jij, mijn lieve schat,

95
00:04:01,575 --> 00:04:05,746
zullen in de wereld zijn
helderste spotlight vanavond.

96
00:04:05,788 --> 00:04:07,581
Je verdient het.

97
00:04:07,623 --> 00:04:09,083
[♪ griezelige muziek ♪]

98
00:04:09,124 --> 00:04:11,669
- Wat verdien je?

99
00:04:11,710 --> 00:04:16,465
- Jij met je magie
handen en vuurpapier.

100
00:04:16,507 --> 00:04:18,801
- Het heet flitspapier.

101
00:04:18,842 --> 00:04:20,594
En het werkt niet.
- Oefening.

102
00:04:20,636 --> 00:04:21,970
Het zal werken.

103
00:04:22,012 --> 00:04:23,555
En jij bent aan het verwarren
de cue-kaarten opnieuw.

104
00:04:23,597 --> 00:04:24,598
- Ja, wat dan ook.

105
00:04:24,640 --> 00:04:25,599
Ik ben uit het boek.

106
00:04:25,641 --> 00:04:26,642
O, o, oké.

107
00:04:26,684 --> 00:04:27,893
We moeten gaan.

108
00:04:27,935 --> 00:04:29,186
- Je zei het hele verhaal
punt om dit live te doen

109
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
was de spontaniteit ervan.

110
00:04:30,813 --> 00:04:31,939
- Het leven geeft ons geen waarschuwingen
Het werd tijd, maar Frasier...

111
00:04:31,980 --> 00:04:32,940
-Roberta--

112
00:04:32,981 --> 00:04:34,650
[verre schreeuwen]

113
00:04:34,692 --> 00:04:39,196
- Ik kan niet geloven dat het eindelijk zover is
hier loop ik dit huis binnen

114
00:04:39,238 --> 00:04:41,740
voor het eerst bij jou.

115
00:04:41,782 --> 00:04:45,035
Ik citeer Bernard
was een seconde geleden.

116
00:04:45,077 --> 00:04:46,787
Het was een leven geleden.

117
00:04:46,829 --> 00:04:49,206
- Stop met het citeren van vermoorde mensen
in de context van ons leven.

118
00:04:49,248 --> 00:04:50,249
- OK.

119
00:04:50,290 --> 00:04:53,335
- Nou, het is de baan, maar...

120
00:04:53,377 --> 00:04:54,628
Oké, nee, sorry.

121
00:04:54,670 --> 00:04:56,463
Dit gaat
blijf mij volgen.

122
00:04:56,505 --> 00:04:59,133
Ik zei tegen Jess dat ze moest vertrekken
deze brievenbus

123
00:04:59,174 --> 00:05:01,760
op een meer dramatische plek
dat leent voor de onthulling

124
00:05:01,802 --> 00:05:05,305
en niet ergens willekeurig
de vloer omdat ze gek is,

125
00:05:05,347 --> 00:05:07,975
en ze is waarschijnlijk voorbij...

126
00:05:08,016 --> 00:05:11,687
- Je doet het
jouw intense Roberta-ding.

127
00:05:11,729 --> 00:05:14,523
- En dat doe je ook
jouw rare Frasier-ding.

128
00:05:14,565 --> 00:05:18,736
- Wees voorzichtig
deze brieven, oké.

129
00:05:18,777 --> 00:05:20,195
Ze zijn erg delicaat.

130
00:05:20,237 --> 00:05:22,322
- Ik ben oké.

131
00:05:22,364 --> 00:05:24,575
Je wilt mij niet
het lezen van de brieven

132
00:05:24,616 --> 00:05:27,411
en dat afleiden
Bernard houdt van Sydney

133
00:05:27,453 --> 00:05:29,246
omdat je liefhebt
het idee van Sydney

134
00:05:29,288 --> 00:05:32,916
als een heks die wordt verbrand bij de
inzet van Bernard, het monster.

135
00:05:32,958 --> 00:05:35,210
30 jaar speculatie
en geruchten en heks

136
00:05:35,252 --> 00:05:36,712
jaagt, ik...

137
00:05:36,754 --> 00:05:38,714
Ik wil gewoon... waarheen
het bewijs neemt ons mee.

138
00:05:38,756 --> 00:05:40,674
- En het bewijs
is duidelijk dat zij

139
00:05:40,716 --> 00:05:43,969
hielden al jaren van elkaar
en jaren vóór de moorden.

140
00:05:44,011 --> 00:05:44,970
- Ik geef het op.

141
00:05:45,012 --> 00:05:46,180
Ik geef het op.

142
00:05:46,221 --> 00:05:49,183
[♪ intrigerende muziek ♪]

143
00:05:49,224 --> 00:05:54,396
♪ ♪

144
00:05:54,438 --> 00:05:56,648
- Wat er ook gebeurt,
we gaan het geweldig doen.

145
00:05:56,690 --> 00:05:58,025
- Nee, nee.

146
00:05:58,066 --> 00:06:00,986
Nee, dat ga je doen
geweldig omdat je...

147
00:06:01,028 --> 00:06:02,279
je bent niet te stoppen.

148
00:06:02,321 --> 00:06:03,864
- Ik heb je
als mijn geheime wapen.

149
00:06:03,906 --> 00:06:04,907
[kraken]

150
00:06:04,948 --> 00:06:06,158
- Aaah!

151
00:06:06,200 --> 00:06:08,035
- O, shit.

152
00:06:08,076 --> 00:06:09,536
OK?

153
00:06:09,578 --> 00:06:12,831
- Er gaat iemand
om vanavond te sterven.

154
00:06:12,873 --> 00:06:15,334
Jess, die stappen
zijn nog steeds een probleem

155
00:06:15,375 --> 00:06:16,418
zoals de letters daarop--

156
00:06:16,460 --> 00:06:17,669
[overlappende toespraak]

157
00:06:17,711 --> 00:06:19,338
- Oké, mensen,
wij zitten op een 8.

158
00:06:19,379 --> 00:06:22,758
Laten we ons klaarmaken om te creëren
een live tv-special.

159
00:06:22,800 --> 00:06:23,801
- Niet je beste, Lex.

160
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
- Nou, ik...

161
00:06:25,511 --> 00:06:27,054
Ik zal proberen het luchtig te houden en
plezier in het griezelige moordhuis.

162
00:06:27,095 --> 00:06:28,263
- Waarom is iedereen
proberen het te behouden

163
00:06:28,305 --> 00:06:29,515
licht en leuk als het serieus is?

164
00:06:29,556 --> 00:06:31,141
- Rechts.

165
00:06:31,183 --> 00:06:34,019
Ik moest je vertellen,
maar ik verdwaalde en vergat.

166
00:06:34,061 --> 00:06:35,938
De bliksem komt binnen.

167
00:06:35,979 --> 00:06:37,064
- Bliksem?

168
00:06:37,105 --> 00:06:38,524
- Ja, ja.

169
00:06:38,565 --> 00:06:39,733
Hoe ben ik hier terechtgekomen?
- Hoe inkomend?

170
00:06:39,775 --> 00:06:41,193
- 40 minuten.

171
00:06:41,235 --> 00:06:43,028
- Wacht, over 40 minuten
toen je verondersteld werd

172
00:06:43,070 --> 00:06:44,112
om het ons 20 minuten geleden te vertellen?

173
00:06:44,154 --> 00:06:45,405
- Ja.

174
00:06:45,447 --> 00:06:46,448
40 minuten vergeleken met 20 minuten geleden.
Ja.

175
00:06:46,490 --> 00:06:48,075
- Geweldig.
Wij zijn geweldig.

176
00:06:48,116 --> 00:06:49,076
[vlam vonkt]

177
00:06:49,117 --> 00:06:50,244
[kreunend]

178
00:06:50,285 --> 00:06:51,870
Wanneer is dit vanavond allemaal voorbij?

179
00:06:51,912 --> 00:06:53,580
- Oh mijn God, tenslotte
deze jaren van plannen...

180
00:06:53,622 --> 00:06:55,624
- Nee, je zou gewoon...
als je maar kon luisteren.

181
00:06:55,666 --> 00:06:56,667
Alsjeblieft.

182
00:06:56,708 --> 00:06:58,001
Ik heb iets dat ik wil zeggen.

183
00:06:58,043 --> 00:06:59,837
- Ik denk dat het echt zo is
schattig wat bezorgd

184
00:06:59,878 --> 00:07:02,506
jij gaat over al deze kleine
details en de schijnbare ondermaats

185
00:07:02,548 --> 00:07:03,715
kwaliteit van het vuurpapier.

186
00:07:03,757 --> 00:07:05,133
Het is heel lief.
- Flitspapier.

187
00:07:05,175 --> 00:07:06,385
En het is niet schattig en lief.

188
00:07:06,426 --> 00:07:07,845
Het heet nitrocellulose.

189
00:07:07,886 --> 00:07:09,304
Het is gemaakt van zwavelzuur
en salpeterzuren,

190
00:07:09,346 --> 00:07:10,806
en dat is het eigenlijk ook
zeer gevaarlijk en

191
00:07:10,848 --> 00:07:12,599
uiterst delicaat zelfs
wanneer het op de juiste manier is gemaakt.

192
00:07:12,641 --> 00:07:14,685
En als je maar kon stoppen
onderbreekt mij even,

193
00:07:14,726 --> 00:07:16,270
ik heb gewoon...

194
00:07:16,311 --> 00:07:17,563
- O, rechercheur Bates wel
iedereen laat je zien waar je bent

195
00:07:17,604 --> 00:07:19,147
zitten voor het interview.

196
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Omdat je blijft zitten
hier voor het interview.

197
00:07:20,691 --> 00:07:21,859
- Nou ja, zitten
is het niet met mij eens.

198
00:07:21,900 --> 00:07:24,152
- Ik ben... Ik ben een beetje zenuwachtig.

199
00:07:24,194 --> 00:07:25,237
- Word lid van de club.

200
00:07:25,279 --> 00:07:26,280
- Clubs laten mij niet toe.

201
00:07:26,321 --> 00:07:28,198
- Nou, laten we gaan zitten.

202
00:07:28,240 --> 00:07:29,700
Wij zijn live in 5.

203
00:07:29,741 --> 00:07:31,994
- Woon in 5!

204
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
- Mevrouw Muffin, mevrouw.

205
00:07:33,704 --> 00:07:35,122
- Hm.

206
00:07:35,163 --> 00:07:37,291
- Denk je dat mensen dat zullen doen?
dit ding aan het kijken?

207
00:07:37,332 --> 00:07:39,209
- Nou ja
het plan, rechercheur.

208
00:07:39,251 --> 00:07:41,003
Veel mensen zijn dat
echt opgewonden om te zien

209
00:07:41,044 --> 00:07:42,713
wat we vanavond opgraven.

210
00:07:42,754 --> 00:07:44,506
Het is niet nodig om zenuwachtig te zijn.

211
00:07:44,548 --> 00:07:47,050
Zie het maar als een
van uw live persconferenties

212
00:07:47,092 --> 00:07:48,468
30 jaar geleden.

213
00:07:48,510 --> 00:07:50,012
- Dat is precies wat
Ik ben zenuwachtig.

214
00:07:50,053 --> 00:07:51,013
Ik bedoel, we waren... waren
een zweterige ramp.

215
00:07:51,054 --> 00:07:52,264
Ik werd gedegradeerd.

216
00:07:52,306 --> 00:07:53,849
Mijn vrouw--

217
00:07:53,891 --> 00:07:55,100
- Laten we er niet aan denken
zoiets als die live pers

218
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
conferenties.
- Het is cool.

219
00:07:56,268 --> 00:07:57,227
Dat is helemaal--

220
00:07:57,269 --> 00:07:58,478
- O, lieverd.

221
00:07:59,271 --> 00:08:00,439
- Kijk, we kennen je verhaal.

222
00:08:00,480 --> 00:08:01,607
We hebben alle interviews gelezen.

223
00:08:01,648 --> 00:08:02,816
Frasier heeft het gedaan
zoveel onderzoek

224
00:08:02,858 --> 00:08:04,026
op elk klein detail.

225
00:08:04,067 --> 00:08:05,319
Dat gaat allemaal
vanavond gebeuren is

226
00:08:05,360 --> 00:08:07,321
we hebben een kleine livechat.

227
00:08:07,362 --> 00:08:09,031
Ik zal je wat vragen stellen.

228
00:08:09,072 --> 00:08:11,700
Wij zullen uw perspectief krijgen
over de zaak en wat je zag...

229
00:08:11,742 --> 00:08:14,369
- We zijn in 3.

230
00:08:14,411 --> 00:08:17,623
- Je weet wat waar is
misdaad zo onbevredigend?

231
00:08:17,664 --> 00:08:19,499
We weten dat ze dat niet zullen doen
los het op het einde op.

232
00:08:19,541 --> 00:08:21,251
Anders hadden we het wel gehoord.

233
00:08:21,293 --> 00:08:25,380
Vanavond, live, tenminste
wat geeft dit ding een voorsprong.

234
00:08:25,422 --> 00:08:28,133
Levens kunnen vanavond veranderen.

235
00:08:28,175 --> 00:08:29,176
- Kom op, schat.

236
00:08:29,217 --> 00:08:30,177
We moeten gaan.

237
00:08:30,218 --> 00:08:32,721
[♪ mysterieuze muziek ♪]

238
00:08:32,763 --> 00:08:36,433
♪ ♪

239
00:08:36,475 --> 00:08:39,811
- Hé, kijk, eerder
we beginnen, ik...

240
00:08:39,853 --> 00:08:41,480
Ik heb wat twijfels--

241
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
- Hé, serieus alsjeblieft.

242
00:08:42,898 --> 00:08:44,316
We hebben de zaak doorgenomen.

243
00:08:44,358 --> 00:08:45,400
We hebben het script doorgenomen.

244
00:08:45,442 --> 00:08:47,152
Het werkt allemaal prima.

245
00:08:47,194 --> 00:08:49,196
- Nee, nee, dat doe je niet.

246
00:08:53,241 --> 00:08:56,620
Het is... dat is het niet
alles werkt prima.

247
00:08:56,662 --> 00:09:00,749
Dus als ik... als ik het nodig had
om daarbij te rinkelen,

248
00:09:00,791 --> 00:09:02,417
wie zou ik... wie zou
Daar zie ik over.

249
00:09:02,459 --> 00:09:03,418
- Wat bedoel je?

250
00:09:03,460 --> 00:09:04,544
- Waar pis je?

251
00:09:04,586 --> 00:09:06,713
[♪ griezelig deuntje ♪]

252
00:09:06,755 --> 00:09:09,883
- Ik luister.

253
00:09:09,925 --> 00:09:11,301
Ik wil horen dat ik hier ben.

254
00:09:11,343 --> 00:09:13,220
- En ik vertel het
Jij, ik moet pissen.

255
00:09:13,261 --> 00:09:15,305
- Dat zeg je altijd
je bent hier, maar...

256
00:09:15,347 --> 00:09:19,142
- 5, 4, 3, 2--

257
00:09:19,184 --> 00:09:20,143
[bel rinkelt]

258
00:09:20,185 --> 00:09:23,647
[♪ mysterieuze muziek ♪]

259
00:09:23,689 --> 00:09:30,696
♪ ♪

260
00:09:32,197 --> 00:09:36,576
- We zijn hier live mee
Rechercheur Cornelius Bates, Sr.

261
00:09:36,618 --> 00:09:38,704
- Waar komen we terecht?
over het algemeen pissen?

262
00:09:38,745 --> 00:09:40,163
- We zijn geland.

263
00:09:40,205 --> 00:09:41,999
We zijn nu live.

264
00:09:42,040 --> 00:09:43,000
- Wat, nu meteen?

265
00:09:43,041 --> 00:09:44,668
[donder rommelt]

266
00:09:44,710 --> 00:09:48,839
- Op 28-jarige leeftijd met slechts vier
jarenlange ervaring bij de strijdkrachten,

267
00:09:48,880 --> 00:09:52,551
je werd gepromoveerd tot leider
detective van de hele boel.

268
00:09:52,592 --> 00:09:57,931
- Daar is mijn titel,
leider van de klootzak.

269
00:09:57,973 --> 00:10:01,268
Nee, het was detective...
detective--

270
00:10:01,309 --> 00:10:03,437
Rechercheur Bates,
Hoofdrechercheur Bates.

271
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
- Jij kreeg de leiding
van een van de meest

272
00:10:05,105 --> 00:10:08,400
beruchte moordzaken
het land ooit heeft gezien.

273
00:10:08,442 --> 00:10:09,693
Je was overal.

274
00:10:09,735 --> 00:10:11,278
- Nee, het is een baan,
mevrouw moet zijn

275
00:10:11,319 --> 00:10:13,238
overal, bescherm iedereen.

276
00:10:13,280 --> 00:10:15,991
- Maar dat kon niet
bescherm de saldi

277
00:10:16,033 --> 00:10:19,369
of breng hun moordenaar
voor gerechtigheid, zou je dat kunnen?

278
00:10:19,411 --> 00:10:21,538
- Dat is een echte
lul ding zeg.

279
00:10:21,580 --> 00:10:23,874
- Rechercheur, waarom?
jij denkt dat jij

280
00:10:23,915 --> 00:10:27,210
werden gepromoveerd tot leider
dit onderzoek

281
00:10:27,252 --> 00:10:28,795
op zo'n jonge leeftijd?

282
00:10:28,837 --> 00:10:31,423
- Het was een echte rat fuck, zie je.

283
00:10:31,465 --> 00:10:32,883
[kreunend]

284
00:10:32,924 --> 00:10:34,718
Ja, Brass wist dit
was een mediacircus.

285
00:10:34,760 --> 00:10:36,261
Het zou ze er slecht uit laten zien.

286
00:10:36,303 --> 00:10:38,346
Ja, dat is er ook
veel bloederige details,

287
00:10:38,388 --> 00:10:40,766
te veel tegenstrijdige aanwijzingen.

288
00:10:40,807 --> 00:10:44,144
En dan is er nog het beroemde
auteur en al zijn kleine,

289
00:10:44,186 --> 00:10:46,104
weet je, de...

290
00:10:46,146 --> 00:10:48,482
de dingen die hij schreef...

291
00:10:48,523 --> 00:10:50,859
Oh, weet je, de...

292
00:10:50,901 --> 00:10:52,694
- Boeken?

293
00:10:52,736 --> 00:10:56,656
- Nou, ik bedoel... maar hij
schreef boeken, weet je,

294
00:10:56,698 --> 00:11:02,162
die horrorboeken, moordenaars
en bloedige geesten en...

295
00:11:02,204 --> 00:11:05,540
en dan wordt hij neergestoken
87 keer de wazoo,

296
00:11:05,582 --> 00:11:07,667
net als in een van zijn...

297
00:11:07,709 --> 00:11:08,794
- Boeken.

298
00:11:08,835 --> 00:11:10,295
- Het is niet het woord.

299
00:11:10,337 --> 00:11:12,172
Kijk, niemand zou aanraken
het omdat... omdat zij

300
00:11:12,214 --> 00:11:14,674
Ik wist dat ze het niet zouden oplossen,
vooral weinig plattelandspolitie

301
00:11:14,716 --> 00:11:16,343
afdeling als de onze.

302
00:11:16,384 --> 00:11:18,887
Het kostte hen drie maanden
vind de sneeuwscooter van Gordon LaRue,

303
00:11:18,929 --> 00:11:21,389
en de sporen leidden naar rechts
naar de schuur van Gord Shaw.

304
00:11:21,431 --> 00:11:24,684
En hier hadden we... we hadden
voetafdrukken die nergens heen leiden,

305
00:11:24,726 --> 00:11:28,688
je weet wel, persoonlijke bezittingen
gevonden in het bos,

306
00:11:28,730 --> 00:11:31,149
kinderen, vuur, magie.

307
00:11:31,191 --> 00:11:35,195
Ik dacht: dit is het
mijn grote doorbraak, maar zij...

308
00:11:35,237 --> 00:11:38,448
Nee, ze wilden gewoon
om mij als een dwaas te laten lijken.

309
00:11:38,490 --> 00:11:40,325
Dus gooiden ze mij naar de...

310
00:11:43,245 --> 00:11:44,412
- Boeken?

311
00:11:44,454 --> 00:11:48,208
- De Balanszaak
veranderde mijn leven.

312
00:11:48,250 --> 00:11:49,209
Heeft mij veranderd.

313
00:11:49,251 --> 00:11:50,710
Ik veranderde.

314
00:11:50,752 --> 00:11:53,088
Ik was er vroeger dol op
de kleine schatten van het leven,

315
00:11:53,130 --> 00:11:54,172
weet je.

316
00:11:54,214 --> 00:11:55,257
Maar--

317
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Vind je het erg als ik hier binnen rook?

318
00:11:58,677 --> 00:11:59,761
- Je mag hier niet roken.

319
00:11:59,803 --> 00:12:00,762
- Ik ga hier roken.

320
00:12:00,804 --> 00:12:02,848
[verre donder]

321
00:12:02,889 --> 00:12:04,891
- Dus je werktheorie...

322
00:12:04,933 --> 00:12:07,018
- Mogelijk nog steeds de officiële theorie
van de politie van Simko, mevr.

323
00:12:07,060 --> 00:12:08,562
Muffin, mevrouw.

324
00:12:08,603 --> 00:12:12,232
- Nou, laten we dan breken
die theorie over de kolen

325
00:12:12,274 --> 00:12:15,652
en wakker de vlammen op Cornelius aan
Het verhaal van Bates Sr.

326
00:12:15,694 --> 00:12:17,529
- Heeft iemand lucifers
om dit ding aan te steken?

327
00:12:17,571 --> 00:12:18,738
Mag ik ook pissen?

328
00:12:18,780 --> 00:12:21,241
- Leef nog steeds in de ether.

329
00:12:21,283 --> 00:12:24,953
- Au, au, au, au, au.

330
00:12:24,995 --> 00:12:28,039
[♪ mysterieuze piano ♪]

331
00:12:28,081 --> 00:12:34,921
♪ ♪

332
00:12:34,963 --> 00:12:39,593
Oké, dus de vrouw heeft het gedaan, toch?

333
00:12:39,634 --> 00:12:46,641
♪ ♪

334
00:12:47,934 --> 00:12:49,394
- Je staat in brand.

335
00:12:49,436 --> 00:12:51,062
- Ik dacht dat ik een klassieker zou proberen
Italiaans ontbijt.

336
00:12:51,104 --> 00:12:52,772
- Nee, nee, nee, je staat in brand.
[hijgend]

337
00:12:52,814 --> 00:12:53,773
- O.

338
00:12:53,815 --> 00:12:55,567
[janken]

339
00:12:55,609 --> 00:12:58,445
- Ik heb niets
tegen Sydney Balance.

340
00:12:58,486 --> 00:12:59,696
- Hé, dat zou je moeten doen
geef dat aan Noach.

341
00:12:59,738 --> 00:13:01,156
Hij zal... hij zal het geweldig vinden.

342
00:13:01,198 --> 00:13:02,741
- Behalve de moorden
van haar man en zoon.

343
00:13:02,782 --> 00:13:03,783
- Pannenkoeken voor jou.

344
00:13:03,825 --> 00:13:05,660
- Wauw!

345
00:13:05,702 --> 00:13:07,579
Noach, waar was je?
vandaan komen, meneer Magic.

346
00:13:07,621 --> 00:13:08,622
- Papa, alsjeblieft.

347
00:13:08,663 --> 00:13:10,373
Ik kan mijn geheimen niet prijsgeven.

348
00:13:10,415 --> 00:13:12,709
En het is Noah de Opmerkelijke Nu.

349
00:13:12,751 --> 00:13:13,835
- Noach de opmerkelijke nu.

350
00:13:13,877 --> 00:13:15,420
OK.
Ik heb het.

351
00:13:15,462 --> 00:13:17,005
Ik heb er geen nodig
pannenkoeken, maar ben jij dat ook?

352
00:13:17,047 --> 00:13:18,506
ga mij niet aanbieden
iets van dat zwarte spul

353
00:13:18,548 --> 00:13:19,925
die jij maakt
voor jezelf.

354
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
- Ooh, ik wil wat zwarte slobber.

355
00:13:21,593 --> 00:13:25,347
- Nee, nee, dat is niet zo
voor kinderen of volwassenen.

356
00:13:25,388 --> 00:13:26,806
- Hmm.

357
00:13:26,848 --> 00:13:30,518
Het is een goede vandaag,
gember, ginseng, patchouli,

358
00:13:30,560 --> 00:13:33,647
oog van newt, wat heb je gedaan
weet dat ze verkopen bij de IGA

359
00:13:33,688 --> 00:13:35,774
vlak naast wat dan ook
room van wijnsteen is.

360
00:13:35,815 --> 00:13:38,026
- Wat volgens mij niet zo is
ga het met mij eens zijn.

361
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Dus ik ga het gewoon halen
wat nat spek en dip.

362
00:13:42,197 --> 00:13:43,448
Mm.
Kom hier.

363
00:13:43,490 --> 00:13:44,491
Hier.

364
00:13:44,532 --> 00:13:48,328
[giechelen]

365
00:13:49,246 --> 00:13:51,539
- Nat spek en dip.

366
00:13:51,581 --> 00:13:52,874
Titel van je volgende boek?

367
00:13:52,916 --> 00:13:54,709
- Nee, dat is niet zo
bijna eng genoeg.

368
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
[giechelen]

369
00:13:55,961 --> 00:13:57,254
Liefde.

370
00:13:57,295 --> 00:13:59,172
- Elke keer als ik sprak
voor haar leek het,

371
00:13:59,214 --> 00:14:05,220
Weet je, verdrietig, niet verdrietig genoeg.

372
00:14:05,262 --> 00:14:06,680
Kon het niet helemaal plaatsen
mijn vinger erop

373
00:14:06,721 --> 00:14:09,140
dan maar, denken
over haar nu

374
00:14:09,182 --> 00:14:12,018
kijken naar je kleine
re-enactment zit hier--

375
00:14:12,060 --> 00:14:14,729
[♪ Aaron Esposito en Katie
Chastain, "Mooie Dromer" ♪]

376
00:14:14,771 --> 00:14:15,855
♪ ♪

377
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
Ze was aan het acteren.

378
00:14:17,649 --> 00:14:22,279
- Dus dat is meneer papa
12 uur schrijven

379
00:14:22,320 --> 00:14:24,823
en nog steeds niet opgelost
die draaitafel zodat het

380
00:14:24,864 --> 00:14:27,867
speelt letterlijk alles anders.

381
00:14:27,909 --> 00:14:29,411
Dus waarom zou hij?

382
00:14:29,452 --> 00:14:33,206
♪ ♪

383
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
Hoe moeten we onze tijd besteden?

384
00:14:34,874 --> 00:14:37,002
- Ik wil Moretti Box doen.

385
00:14:37,043 --> 00:14:38,712
- Ik zei toch, nee, nee.

386
00:14:38,753 --> 00:14:41,298
Je bent niet aan het klimmen
in een doos met zwaarden.

387
00:14:41,339 --> 00:14:43,258
Te gevaarlijk op jouw leeftijd.

388
00:14:43,300 --> 00:14:45,385
Als de man daarboven erachter kwam...

389
00:14:45,427 --> 00:14:46,469
- Kom op.

390
00:14:46,511 --> 00:14:49,139
Er is nog nooit iemand gestorven in de doos.

391
00:14:49,180 --> 00:14:50,348
Zal het vangen?

392
00:14:50,390 --> 00:14:52,309
Zeker, niet voordat ik dat ben
12 maar de doos?

393
00:14:52,350 --> 00:14:54,561
- Laat me zien wat je doet
gisteravond aan gewerkt.

394
00:14:54,602 --> 00:14:57,564
♪ ♪

395
00:14:57,605 --> 00:15:01,735
- En een ricka boo ba dilly!

396
00:15:01,776 --> 00:15:03,445
- Wauw.

397
00:15:03,486 --> 00:15:06,323
Oké, we hebben ons eigen toverwoord.

398
00:15:06,364 --> 00:15:07,699
[verre schreeuwen]

399
00:15:07,741 --> 00:15:09,159
[klinkt]

400
00:15:09,200 --> 00:15:11,286
Dus je timing met de broek
been en schoen trillen

401
00:15:11,328 --> 00:15:12,620
heeft een beetje aanscherping nodig.

402
00:15:12,662 --> 00:15:13,997
Niets wat
praktijk kan het niet oplossen.

403
00:15:14,039 --> 00:15:15,415
Laten we eens kijken.

404
00:15:15,457 --> 00:15:17,250
- Ding over Sydney,
Nou ja, zij gewoon

405
00:15:17,292 --> 00:15:21,880
dacht dat ze voorbestemd was
grootheid of iets dwaas.

406
00:15:21,921 --> 00:15:24,382
En elke keer dat ik met haar sprak,
het was alsof ze weg was

407
00:15:24,424 --> 00:15:27,135
ergens anders aan het dagdromen.

408
00:15:27,177 --> 00:15:28,386
- Dagdromen?

409
00:15:28,428 --> 00:15:29,804
- Misschien allebei.

410
00:15:29,846 --> 00:15:31,264
- Je wordt nu zo groot.

411
00:15:31,306 --> 00:15:33,433
Ik zal moeten veranderen
Straks weer je broek.

412
00:15:37,145 --> 00:15:38,188
Alles oké?

413
00:15:38,229 --> 00:15:39,522
- Ja.

414
00:15:39,564 --> 00:15:41,441
Ja, er is koffie gemorst
helemaal over alles

415
00:15:41,483 --> 00:15:44,110
precies zoals ik het eindelijk kreeg
de beschrijving klopt.

416
00:15:44,152 --> 00:15:45,612
Armands keel wordt doorgesneden.

417
00:15:45,653 --> 00:15:47,364
Het ging open als een...

418
00:15:47,405 --> 00:15:48,865
Nou, ik ben het kwijt.

419
00:15:48,907 --> 00:15:50,658
Hé, kun jij lesgeven?
hem zijn schoenen te strikken

420
00:15:50,700 --> 00:15:52,160
als een normaal mens
of laat hem meenemen

421
00:15:52,202 --> 00:15:53,703
zijn schoenen uit in huis?

422
00:15:53,745 --> 00:15:55,288
Bedankt.

423
00:15:55,330 --> 00:15:57,290
- Toen ze Bernard ontmoette, zij
dacht dat ze verliefd werd.

424
00:15:57,332 --> 00:15:59,751
Maar voordat ze het wist...
[klap]

425
00:15:59,793 --> 00:16:01,294
rick a boo ba dilly.

426
00:16:01,336 --> 00:16:04,881
- Nou, Bernard leek
als een man die fatsoenlijk genoeg is.

427
00:16:04,923 --> 00:16:05,965
- Bijzonder.

428
00:16:06,007 --> 00:16:08,009
Had alles op zijn manier nodig.

429
00:16:08,051 --> 00:16:09,344
- Ja.

430
00:16:09,386 --> 00:16:11,679
Hij is eraan gewend
onder controle, schrijven

431
00:16:11,721 --> 00:16:15,767
verhalen waarin hij de marionet was
meester van het universum.

432
00:16:15,809 --> 00:16:19,020
- Letterlijk de baan
van welke schrijver dan ook.

433
00:16:19,062 --> 00:16:23,942
- Dus Sydney komt hier terecht,
een leven delen met een man wiens

434
00:16:23,983 --> 00:16:27,195
het leven wordt met iedereen gedeeld.

435
00:16:27,237 --> 00:16:28,988
Een paar jaar later,
er is een kind,

436
00:16:29,030 --> 00:16:31,449
en hij heeft haar in de val gelokt
ze is in de kamer van één

437
00:16:31,491 --> 00:16:33,660
van haar oude magische deals.

438
00:16:33,701 --> 00:16:37,455
- En daar zit een truc in
ze kan niet ontsnappen.

439
00:16:37,497 --> 00:16:39,541
- Mensen zijn dat
waarschijnlijk af,

440
00:16:39,582 --> 00:16:43,711
als ze zich zo gevangen voelde
en onvervuld,

441
00:16:43,753 --> 00:16:45,922
waarom zou ze niet
haar man vertellen?

442
00:16:45,964 --> 00:16:50,051
Waarom, in jouw theorie, wel
Sydney, schijnbaar uit

443
00:16:50,093 --> 00:16:54,597
uit het niets, knip en breng
komt dit allemaal tot een bloedig einde?

444
00:16:54,639 --> 00:16:58,393
- Als we dat konden beantwoorden,
er zou geen liefdesverdriet zijn,

445
00:16:58,435 --> 00:17:03,440
geen verraad, geen misdaad.

446
00:17:03,481 --> 00:17:05,900
- Vertel ons over de brieven.

447
00:17:05,942 --> 00:17:07,444
- Vroeg
verder in hun relatie,

448
00:17:07,485 --> 00:17:10,071
ze beloofden te schrijven
elkaar elke zondag.

449
00:17:10,113 --> 00:17:13,116
Ik lees elke brief,
in de hoop dat er een aanwijzing zou zijn.

450
00:17:13,158 --> 00:17:15,201
- Hier is een aanwijzing
voor jou, Bernard.

451
00:17:15,243 --> 00:17:20,165
- Uiteindelijk waren ze dat meestal wel
gewoon hokey liefdesbrieven.

452
00:17:20,206 --> 00:17:25,336
- Ik hou van je, en jij niet
Het moet Agatha Christie zijn

453
00:17:25,378 --> 00:17:27,881
om dat uit te zoeken.

454
00:17:27,922 --> 00:17:31,718
Maar oprecht, Bernard
Balans en het voor de hand liggende

455
00:17:31,759 --> 00:17:33,887
lijkt je te ontgaan.

456
00:17:33,928 --> 00:17:39,350
De antwoorden staan ​​hier allemaal.

457
00:17:39,392 --> 00:17:43,646
- Dat waren haar brieven
altijd zo lief, liefdevol.

458
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
Het is alsof ze...

459
00:17:45,356 --> 00:17:47,567
alsof ze het probeerde
zichzelf te overtuigen.

460
00:17:47,609 --> 00:17:49,360
We zullen het hoe dan ook noemen,
maar tegen het einde,

461
00:17:49,402 --> 00:17:54,782
hij schreef elke zondag een brief
enkele week, 321 brieven.

462
00:17:54,824 --> 00:17:58,912
En ze schreef er tenminste 206
die we konden vinden.

463
00:17:58,953 --> 00:18:01,206
Dus wat zegt dat jou?

464
00:18:03,791 --> 00:18:05,710
- Maar zeker
een onbalans in de liefde

465
00:18:05,752 --> 00:18:08,171
brieven niet
een moordenaar maken.

466
00:18:08,213 --> 00:18:09,339
- Nee.

467
00:18:09,380 --> 00:18:11,174
Vraag het aan mijn ex-vrouw, dat klopt.

468
00:18:11,216 --> 00:18:14,010
Nee, ondanks wat zij
zei in haar brieven:

469
00:18:14,052 --> 00:18:15,512
Sydney was geen gelukkige vrouw.

470
00:18:15,553 --> 00:18:16,596
[klak]

471
00:18:16,638 --> 00:18:17,931
[ding]

472
00:18:17,972 --> 00:18:19,891
Sydney wilde breken
haar kamer uit.

473
00:18:19,933 --> 00:18:24,270
Ze was het beu om gewoon te zijn
de vrouw van Bernard Balans.

474
00:18:24,312 --> 00:18:26,147
[ritselen]

475
00:18:26,189 --> 00:18:28,149
- Je staat me in de weg
een driftbui de weg wijzen

476
00:18:28,191 --> 00:18:29,484
Ik vind het leuk.

477
00:18:29,526 --> 00:18:30,777
- Ze vertelde me van wel
probeerde hem dit te vertellen,

478
00:18:30,818 --> 00:18:32,195
en hij wilde niet luisteren.

479
00:18:32,237 --> 00:18:34,739
Maar wie weet wat er ligt
ze wikkelde zich

480
00:18:34,781 --> 00:18:36,074
's nachts in slaap vallen.

481
00:18:36,115 --> 00:18:37,200
- Bernard, wij
zou niet moeten krijgen

482
00:18:37,242 --> 00:18:38,535
in de weg van elkaar.

483
00:18:38,576 --> 00:18:40,411
Dit is niet hoe
dit zou moeten werken.

484
00:18:40,453 --> 00:18:43,456
Ik zou niet degene moeten zijn die moet stoppen
dat je geen driftbui krijgt.

485
00:18:43,498 --> 00:18:44,457
Je hebt gelijk.

486
00:18:44,499 --> 00:18:46,626
Nee, je hebt gelijk.

487
00:18:46,668 --> 00:18:48,127
Dus ik ga gooien
één op dit moment.

488
00:18:48,169 --> 00:18:49,170
[schreeuwen]

489
00:18:49,212 --> 00:18:50,338
Aargh!

490
00:18:50,380 --> 00:18:51,589
Grrr!

491
00:18:51,631 --> 00:18:53,925
[grommen]

492
00:18:54,884 --> 00:18:55,843
O, shit.

493
00:18:55,885 --> 00:18:57,011
Ik heb een cadeau voor je.

494
00:19:01,391 --> 00:19:04,769
[plof]

495
00:19:04,811 --> 00:19:07,564
- Laat me alsjeblieft horen.

496
00:19:07,605 --> 00:19:08,690
Ga gewoon zitten en...
- Ik zit.

497
00:19:08,731 --> 00:19:09,691
Ik zit.

498
00:19:09,732 --> 00:19:10,775
Kom op, maak open.

499
00:19:10,817 --> 00:19:11,776
- Ik heb je gevraagd om niet...

500
00:19:11,818 --> 00:19:13,152
- Open sesam.

501
00:19:13,194 --> 00:19:14,237
Kom op, pak je kleine
magische vingers hier.

502
00:19:14,279 --> 00:19:15,238
Kom op.

503
00:19:15,280 --> 00:19:16,239
Open, open, open.

504
00:19:16,281 --> 00:19:19,200
[♪ mysterieuze muziek ♪]

505
00:19:19,242 --> 00:19:20,535
♪ ♪

506
00:19:20,577 --> 00:19:23,162
Eerste voorschot
proefexemplaar voor u.

507
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
- Aan mijn lieve Sydney,
de enige persoon

508
00:19:31,588 --> 00:19:37,969
Ik zou ooit mijn eerste laten zien
ontwerpen voor altijd en eeuwig.

509
00:19:38,011 --> 00:19:39,887
Dit is een bewijs,
geen eerste ontwerp.

510
00:19:39,929 --> 00:19:42,974
- Nou ja, omdat ik eerlijk gezegd
vorig jaar een ton opgehaald

511
00:19:43,016 --> 00:19:44,434
van ons leven als inspiratie.

512
00:19:44,475 --> 00:19:46,227
Ik wilde niet dat je het kreeg
boos, dus het wordt gepubliceerd

513
00:19:46,269 --> 00:19:47,478
maar het is toch een metafoor.

514
00:19:47,520 --> 00:19:48,980
Dus--

515
00:19:49,022 --> 00:19:51,399
- Rechercheur Bates, in zaken
van huiselijke moord

516
00:19:51,441 --> 00:19:53,192
je hebt gezien of gestudeerd,
hoe vaak is het

517
00:19:53,234 --> 00:19:55,820
die of misschien
beide partners zijn dat

518
00:19:55,862 --> 00:19:58,656
echt, waanzinnig, diep verliefd?

519
00:19:58,698 --> 00:20:01,159
- Ik ben echt gek,
diep verliefd op jou.

520
00:20:01,200 --> 00:20:04,329
- Ze noemen het geen misdaden
van passie voor niets.

521
00:20:06,956 --> 00:20:11,085
Het moet passie zijn
daar ergens.

522
00:20:11,127 --> 00:20:13,212
Omdat ik het zag met
mijn eigen twee piepgeluiden.

523
00:20:13,254 --> 00:20:16,132
[♪ griezelige melodie ♪]

524
00:20:16,174 --> 00:20:19,844
♪ ♪

525
00:20:19,886 --> 00:20:23,139
- Carl zei misdaad uit hartstocht.

526
00:20:23,181 --> 00:20:25,183
Niemand heeft mij ervoor gewaarschuwd
leek op een God

527
00:20:25,224 --> 00:20:28,019
dan Valentijnsdagkaart.

528
00:20:28,061 --> 00:20:30,605
Het lijkt er tenminste niet op
Valentijnsdag chocolaatjes.

529
00:20:30,647 --> 00:20:32,815
Dat zeggen ze
gebeurt soms.

530
00:20:32,857 --> 00:20:35,777
♪ ♪

531
00:20:35,818 --> 00:20:38,529
Behalve het bloed
bij de stoel hoort

532
00:20:38,571 --> 00:20:42,408
het lichaam aanduidt
werd niet verplaatst,

533
00:20:42,450 --> 00:20:48,164
de kamer is schoon maar niet stil.

534
00:20:48,206 --> 00:20:50,792
- Bernard Balans
stierf waarschijnlijk net als hij

535
00:20:50,833 --> 00:20:53,544
keek naar de vrouw
hij hield van en vertrouwde

536
00:20:53,586 --> 00:20:58,007
meer dan wie dan ook
ter wereld steek hem 87 keer neer.

537
00:21:01,260 --> 00:21:04,097
[♪ zachte piano ♪]

538
00:21:04,138 --> 00:21:06,182
♪ ♪

539
00:21:06,224 --> 00:21:09,644
- De rechterhand van het slachtoffer is zichtbaar
tekenen van bloed

540
00:21:09,686 --> 00:21:13,398
schoongeveegd of uiterlijk
als een soort residu

541
00:21:13,439 --> 00:21:15,066
onder de vingernagels.

542
00:21:15,108 --> 00:21:18,486
Het kan chemisch zijn, voorkomend
het bloed niet blijft plakken.

543
00:21:18,528 --> 00:21:19,987
We laten forensisch onderzoek doen.

544
00:21:22,615 --> 00:21:24,617
Hebben we überhaupt een forensisch onderzoek?

545
00:21:24,659 --> 00:21:28,579
- We hebben een zeer ontdekt
brandbare chemische verbinding

546
00:21:28,621 --> 00:21:30,998
in sporenhoeveelheden op zijn handen.

547
00:21:31,040 --> 00:21:33,209
Er werd dezelfde chemische stof gevonden
overal op zolder

548
00:21:33,251 --> 00:21:35,878
waar het podium van Sydney
illusies werden bewaard.

549
00:21:35,920 --> 00:21:39,424
En het is een veel voorkomend element in

550
00:21:39,465 --> 00:21:43,928
veel professioneel
tovenaar

551
00:21:43,970 --> 00:21:45,304
zak met trucs.

552
00:21:45,346 --> 00:21:48,099
- Nou, was dit
chemische stof gevonden in Sydney?

553
00:21:48,141 --> 00:21:50,351
Je moet genomen hebben
monsters van haar--

554
00:21:50,393 --> 00:21:51,686
haar kleding, haar huid?

555
00:21:51,728 --> 00:21:53,479
- Nou ja, maar ik bedoel...

556
00:21:53,521 --> 00:21:54,981
Nou nee, er was niets
die avond bij haar gevonden.

557
00:21:55,022 --> 00:21:56,649
- Nou, jij misschien wel
moet ophouden met zeggen

558
00:21:56,691 --> 00:21:58,901
dat ze het sindsdien heeft gedaan
het bewijs is het er niet mee eens.

559
00:21:58,943 --> 00:22:00,445
- Dat zei haar advocaat.

560
00:22:00,486 --> 00:22:02,989
- En toen was er
het vreugdevuur en Noach.

561
00:22:03,030 --> 00:22:06,534
Zeker de ontdekking van a
licht ontvlambare chemische en

562
00:22:06,576 --> 00:22:08,911
DNA plus blijft
gevonden in een kampvuur

563
00:22:08,953 --> 00:22:10,747
is niet zomaar toeval.

564
00:22:10,788 --> 00:22:12,415
- Nou ja, Sydney wel
de enige die het zou weten

565
00:22:12,457 --> 00:22:13,916
hoe je met die chemische stof moet omgaan.

566
00:22:13,958 --> 00:22:15,960
En gezien de aard
van de gevonden stoffelijke resten

567
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
in het vuur, dat was het
ongelooflijk heet,

568
00:22:18,296 --> 00:22:21,549
heter dan welk hout dan ook
brandend vuur dat ik ooit heb gezien.

569
00:22:21,591 --> 00:22:24,886
Uiteindelijk belden de buren
911 omdat ze rook zagen

570
00:22:24,927 --> 00:22:28,473
en rook vuur.

571
00:22:28,514 --> 00:22:32,310
Ze zeiden dat het niet stonk
als een gewoon vuur.

572
00:22:32,351 --> 00:22:34,979
- De chemische stof?

573
00:22:35,021 --> 00:22:37,815
- Het kan vlees zijn.

574
00:22:37,857 --> 00:22:41,068
- Ontvlambare chemische stof
of nee, wat kunnen we bewijzen?

575
00:22:41,110 --> 00:22:44,405
Vuur kan met iedereen in verband worden gebracht
maar Noach, maar dat is vuur.

576
00:22:44,447 --> 00:22:46,032
Brandt alles weg.

577
00:22:46,073 --> 00:22:48,075
- Dus vuur brandt
alles weg.

578
00:22:48,117 --> 00:22:50,244
Behalve Bernards laatste verhaal.

579
00:22:50,286 --> 00:22:52,121
- Het was onleesbaar.

580
00:22:52,163 --> 00:22:54,457
Wij kennen Bernard voortdurend
gebruik gemaakt van hun relatie

581
00:22:54,499 --> 00:22:55,875
voor zijn verhalen.

582
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
Wie zou het nog meer schelen
om een punt brandend te maken

583
00:22:57,752 --> 00:23:00,254
zijn laatste verhaal, zo niet zij?

584
00:23:00,296 --> 00:23:01,631
- Precies mijn punt.

585
00:23:01,672 --> 00:23:03,466
- Dat is niet de echte
punt, rechercheur,

586
00:23:03,508 --> 00:23:08,221
dat ondanks je pogingen,
niets bleef bij Sydney hangen.

587
00:23:08,262 --> 00:23:09,806
- Niet zoals het bloed
of de oproep

588
00:23:09,847 --> 00:23:11,724
gemaakt tot een onvindbaar
aantal per uur

589
00:23:11,766 --> 00:23:13,518
voordat de politie zich liet zien
op, toen Sydney dat was

590
00:23:13,559 --> 00:23:15,436
vermoedelijk nog bij haar show.

591
00:23:15,478 --> 00:23:19,273
- Maar na 30 jaar, jij
Denk je nog steeds dat zij het was?

592
00:23:19,315 --> 00:23:20,274
Waarom?

593
00:23:20,316 --> 00:23:22,527
- Het was eenvoudig.

594
00:23:22,568 --> 00:23:23,945
Het is altijd de echtgenoot.

595
00:23:23,986 --> 00:23:25,696
En als dat niet zo was, dan zou ik...

596
00:23:25,738 --> 00:23:28,199
Ik heb elke nacht geslapen
30 jaar lang een leugen geloofd.

597
00:23:28,241 --> 00:23:30,785
Ik heb de echte moordenaar gemist.

598
00:23:30,827 --> 00:23:34,330
- Waarom haar zoon vermoorden
als ze wilde

599
00:23:34,372 --> 00:23:36,916
vrij zou zijn van Bernard?

600
00:23:40,169 --> 00:23:44,298
- Als je weg bent
op het meer, middernacht joyride

601
00:23:44,340 --> 00:23:47,176
gewoon rond bombarderen,
jouw sneeuwscooter

602
00:23:47,218 --> 00:23:49,470
salto's landen op beide benen.

603
00:23:49,512 --> 00:23:54,517
Dus trek je het oude eruit
zakmes en snijd die ledematen af

604
00:23:54,559 --> 00:23:57,603
en ontsnappen of doen
vries je dood?

605
00:23:57,645 --> 00:24:02,608
Ik weet zeker dat hij van zijn benen hield,
maar zijn benen zaten in de weg.

606
00:24:02,650 --> 00:24:05,319
Nu heeft Gord Shaw er twee
stronken en een lekker warm huis

607
00:24:05,361 --> 00:24:06,529
om je te laten zien.

608
00:24:09,448 --> 00:24:13,286
Nu ga ik pissen.

609
00:24:13,327 --> 00:24:14,662
- Oké, ja.

610
00:24:14,704 --> 00:24:15,663
Ga naar commercieel.

611
00:24:15,705 --> 00:24:17,206
- En we zijn duidelijk.

612
00:24:17,248 --> 00:24:18,708
Terug in 8.

613
00:24:18,749 --> 00:24:20,459
Het volgende blok blijft goed
hier, dus ga niet ver.

614
00:24:20,501 --> 00:24:21,878
Heb je het?

615
00:24:21,919 --> 00:24:23,296
Heeft iemand ogen
op de terreinwachter?

616
00:24:23,337 --> 00:24:24,797
Laten we hem vinden en pakken.

617
00:24:24,839 --> 00:24:27,675
Mike, alsjeblieft.

618
00:24:27,717 --> 00:24:30,678
[♪ somber deuntje ♪]

619
00:24:30,720 --> 00:24:34,098
- Hé, vriend.

620
00:24:34,140 --> 00:24:37,935
Wil je misschien cool zijn
het op het onkruid.

621
00:24:37,977 --> 00:24:41,147
Nate zei iets over de
Verbrand het verhaal in de studeerkamer en...

622
00:24:41,188 --> 00:24:42,189
- Creatief genie.

623
00:24:42,231 --> 00:24:43,816
Kijk naar jou.

624
00:24:43,858 --> 00:24:45,401
Jij bent Sydney, verdomde Balance
precies daar in die scène.

625
00:24:45,443 --> 00:24:49,822
Je gedraagt je gewoon
zoals jij wilt dat ze doet.

626
00:24:49,864 --> 00:24:52,825
Echt, jij bent haar niet.

627
00:24:52,867 --> 00:24:55,786
[♪ griezelig deuntje ♪]

628
00:24:55,828 --> 00:24:59,040
♪ ♪

629
00:24:59,081 --> 00:25:02,293
Je... je wist het altijd al
gaat zo spelen,

630
00:25:02,335 --> 00:25:03,669
nietwaar?

631
00:25:03,711 --> 00:25:06,172
- Nou ja, dat hebben we gedaan
ons onderzoek dus--

632
00:25:06,213 --> 00:25:08,382
- Nou, ik heb het meeste gedaan
van het onderzoek.

633
00:25:08,424 --> 00:25:10,509
- En ik gebruikte
het onderzoek om te schrijven

634
00:25:10,551 --> 00:25:12,011
zulke heropvoeringen.

635
00:25:12,053 --> 00:25:15,056
Dus jij was erbij.

636
00:25:15,097 --> 00:25:17,099
Wij vertellen het
tot nu toe een geweldig verhaal.

637
00:25:17,141 --> 00:25:20,353
Een verhaal dat je hebt bewerkt in een
Heel, heel specifieke manier, toch.

638
00:25:20,394 --> 00:25:21,812
Op jouw manier, jouw manier.

639
00:25:21,854 --> 00:25:25,066
Jij... jij... dit is
een andere versie

640
00:25:25,107 --> 00:25:26,651
dan wat jij
liet me laatst zien en

641
00:25:26,692 --> 00:25:28,527
je knipt het geheel uit
eindigend waar Bernard

642
00:25:28,569 --> 00:25:29,737
raakt in paniek en schreeuwt tegen haar.

643
00:25:29,779 --> 00:25:31,280
- Oké, ja, ja.

644
00:25:31,322 --> 00:25:33,157
Ik sneed naar een andere
shot van Sydney's reactie

645
00:25:33,199 --> 00:25:35,242
voor het vertrek van Bernard
in de keukenscène,

646
00:25:35,284 --> 00:25:38,454
en ik heb wat dingen weggelaten
in de studie in 13 Bravo

647
00:25:38,496 --> 00:25:41,624
om enige onduidelijkheid te laten bestaan
naar het volgende interview.

648
00:25:41,666 --> 00:25:44,502
Het is maar één theorie, Frasier.

649
00:25:44,543 --> 00:25:45,878
Dat heb je niet
om het ermee eens te zijn.

650
00:25:45,920 --> 00:25:48,089
Er zijn anderen.

651
00:25:48,130 --> 00:25:51,300
Maar ik heb het gevoel dat dat niet het geval is
reden waarom je high wordt en

652
00:25:51,342 --> 00:25:54,512
mij vertellen dat dit,
wat dat ook betekent,

653
00:25:54,553 --> 00:25:56,347
werkt niet geweldig.

654
00:25:56,389 --> 00:25:59,433
Fries, wij maken de show
wij wachten al jaren

655
00:25:59,475 --> 00:26:02,019
maken, en dat ben je
soort van verpesten,

656
00:26:02,061 --> 00:26:05,731
wat niet bepaald nieuw is.

657
00:26:05,773 --> 00:26:09,944
Dit is niet de show die we hebben
heb jaren gewacht om te maken.

658
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
Dit is niet hoe het zou moeten werken.

659
00:26:11,988 --> 00:26:15,282
We zouden niet moeten krijgen
in de weg van elkaar.

660
00:26:15,324 --> 00:26:17,868
- Nou, dat zouden we wel moeten doen
naar de studie gaan

661
00:26:17,910 --> 00:26:20,579
vanwege het verhaal van Bates
over het verbrande verhaal

662
00:26:20,621 --> 00:26:21,998
klopt gewoon niet.

663
00:26:22,039 --> 00:26:24,250
Waarom zou ze haar vermoorden
echtgenoot en haar zoon

664
00:26:24,291 --> 00:26:27,545
en verbrand het verhaal niet
is zogenaamd zo verontrustend en

665
00:26:27,586 --> 00:26:28,629
tot deze reeks gebeurtenissen geleid?

666
00:26:28,671 --> 00:26:29,630
Laten we gaan.

667
00:26:29,672 --> 00:26:31,841
- Berta, Roberta.

668
00:26:31,882 --> 00:26:35,094
Hij bond zichzelf aan haar vast,
en ze zocht naar een sleutel.

669
00:26:35,136 --> 00:26:37,138
Dat is... dat is alles
dit is slechts een sleutel.

670
00:26:37,179 --> 00:26:39,265
En... en sleutels openen deuren.

671
00:26:39,306 --> 00:26:42,226
- En de sleutel daartoe
mysterie is in deze kamer.

672
00:26:42,268 --> 00:26:43,644
Ik kan het voelen.

673
00:26:43,686 --> 00:26:47,273
- Ik denk dat we het weten
hun einde, en dat

674
00:26:47,314 --> 00:26:49,358
hoeft niet ons einde te zijn.

675
00:26:49,400 --> 00:26:53,362
Dat verdienen wij geen van beiden.

676
00:26:53,404 --> 00:26:56,407
Dus we ronden af
samen de show,

677
00:26:56,449 --> 00:26:58,325
en dan komen we
naar de grote finale.

678
00:26:58,367 --> 00:27:04,623
Ik zal afmaken waar ik aan begonnen ben,
en dan zijn we klaar.

679
00:27:04,665 --> 00:27:06,500
♪ ♪

680
00:27:06,542 --> 00:27:09,503
[donder opvallend]

681
00:27:15,217 --> 00:27:17,595
- Nee.

682
00:27:17,636 --> 00:27:18,637
Nee, je bent...

683
00:27:18,679 --> 00:27:22,183
- Denk je dat dit werkt?

684
00:27:22,224 --> 00:27:24,268
- Dat weet je niet
wat je vraagt.

685
00:27:24,310 --> 00:27:29,982
Oké, dit is een stressvolle situatie
bekroning van jarenlang werk,

686
00:27:30,024 --> 00:27:32,026
en dat zou je niet moeten zeggen
dit soort dingen nu.

687
00:27:32,068 --> 00:27:36,697
- Ik heb deze dingen gezegd
voor een lange tijd, Roberta.

688
00:27:36,739 --> 00:27:38,032
Op een dag zul je mij dankbaar zijn.

689
00:27:38,074 --> 00:27:39,533
- Frasier, jij doet dit.

690
00:27:39,575 --> 00:27:42,912
Oké, je wordt gek,
en jij spiraalt.

691
00:27:42,953 --> 00:27:48,334
En ik ben echt, gek,
Ik hou diep, bijwoordelijk van je.

692
00:27:48,375 --> 00:27:55,132
- Sommige mensen zijn dat gewoon niet
bedoeld om samen te zijn.

693
00:27:55,174 --> 00:28:00,971
- Dat was dus niet de bedoeling
samen de afgelopen vier jaar?

694
00:28:01,013 --> 00:28:02,515
Deze show voorbereiden?

695
00:28:02,556 --> 00:28:04,183
Toen ik je meenam
op die verrassingsreis

696
00:28:04,225 --> 00:28:07,103
naar Brugge bij Axel
verjaardagsfeestje afgelopen weekend?

697
00:28:07,144 --> 00:28:09,688
Gisteren op de bank,
wij waren aan het lachen

698
00:28:09,730 --> 00:28:12,691
en eten en gaan
over onze interviewvragen.

699
00:28:12,733 --> 00:28:14,276
Waar was al die shit dan?

700
00:28:14,318 --> 00:28:17,279
- Je verdient het
iemand die dat niet doet

701
00:28:17,321 --> 00:28:19,532
let op als je ze onderbreekt!

702
00:28:19,573 --> 00:28:22,159
♪ ♪

703
00:28:22,201 --> 00:28:26,455
Kijk, Sydney en Bernard, zij
was niet bedoeld om samen te zijn.

704
00:28:26,497 --> 00:28:29,542
Ik bedoel, misschien wat
mensen waren dat niet

705
00:28:29,583 --> 00:28:32,878
bedoeld om bij iemand te zijn.

706
00:28:32,920 --> 00:28:36,048
- Vind je mij leuk?

707
00:28:36,090 --> 00:28:37,967
- Net als ik.

708
00:28:38,008 --> 00:28:45,015
♪ ♪

709
00:28:47,309 --> 00:28:54,108
- Ik heb je nodig, Frasier.

710
00:28:55,109 --> 00:28:57,027
Je kwam in mijn leven, en...

711
00:28:57,069 --> 00:28:59,488
en alles was logisch.

712
00:28:59,530 --> 00:29:05,161
Elke show die ik maak, elke
verhaal dat ik vertel, het is voor jou.

713
00:29:05,202 --> 00:29:06,287
Jij bent mijn publiek.

714
00:29:06,328 --> 00:29:08,080
Ik wil je gewoon gelukkig maken.

715
00:29:08,122 --> 00:29:10,416
- Ik ben je publiek niet.

716
00:29:10,457 --> 00:29:13,002
De wereld is jouw publiek.

717
00:29:13,043 --> 00:29:15,546
De wereld was van hem
publiek ook.

718
00:29:15,588 --> 00:29:21,969
Jouw verhalen, zijn verhalen,
en de rest van ons,

719
00:29:22,011 --> 00:29:24,263
we krijgen een toewijding,
als we geluk hebben.

720
00:29:24,305 --> 00:29:27,600
- Wat is er dan, Frasier.

721
00:29:27,641 --> 00:29:31,103
Jij wilt de leiding hebben
van het verhaal nu?

722
00:29:31,145 --> 00:29:32,104
Oké, oké.

723
00:29:32,146 --> 00:29:33,564
Dus-- dus-- doe dat dan.

724
00:29:33,606 --> 00:29:35,774
Neem de leiding.
Schrijven. Direct.

725
00:29:35,816 --> 00:29:37,193
Het maakt mij niet uit, oké.

726
00:29:37,234 --> 00:29:38,527
Ik houd van je.

727
00:29:38,569 --> 00:29:41,071
Ik hou van je, en liefde is...

728
00:29:41,113 --> 00:29:42,740
- Een vloek.

729
00:29:42,781 --> 00:29:47,453
♪ ♪

730
00:29:47,494 --> 00:29:53,834
- We maken de show af,
en dan ben je vrij.

731
00:29:53,876 --> 00:29:56,921
[snik]

732
00:29:56,962 --> 00:29:59,840
[♪ intense muziek ♪]

733
00:29:59,882 --> 00:30:02,343
♪ ♪

734
00:30:02,384 --> 00:30:03,344
[schreeuwen]

735
00:30:03,385 --> 00:30:06,096
[denk]

736
00:30:06,138 --> 00:30:09,808
[♪ Aaron Esposito en Katie
Chastain, "Mooie Dromer" ♪]

737
00:30:09,850 --> 00:30:12,937
- Ik kan niet--

738
00:30:12,978 --> 00:30:15,981
Ik kan dit niet zonder
Jij, Frasier, alles.

739
00:30:16,023 --> 00:30:16,982
ik--

740
00:30:17,024 --> 00:30:18,359
- Sta op, Muffin.

741
00:30:18,400 --> 00:30:19,777
We zijn binnenkort live.

742
00:30:19,818 --> 00:30:22,738
[donder rommelt]

743
00:30:22,780 --> 00:30:24,949
♪ ♪

744
00:30:24,990 --> 00:30:28,118
Roberta.

745
00:30:28,160 --> 00:30:29,370
- Heb je dat gezien?

746
00:30:29,411 --> 00:30:31,872
- Niemand is gebleven
waar ik ze dat vertelde.

747
00:30:31,914 --> 00:30:32,957
Woon in 3.

748
00:30:32,998 --> 00:30:36,710
Iedereen beneden.

749
00:30:36,752 --> 00:30:40,506
[verre zang]

750
00:30:40,547 --> 00:30:43,968
[zachte plofjes]

751
00:30:44,009 --> 00:30:46,095
- Kom hier later eens naar kijken.

752
00:30:49,139 --> 00:30:51,767
Hé, als we willen eindigen
de show, we moeten nu gaan.

753
00:30:54,561 --> 00:30:55,521
[piepen]

754
00:30:55,562 --> 00:30:58,399
- Frasier.

755
00:30:58,440 --> 00:31:02,987
- Roberta, wat ben jij...

756
00:31:03,028 --> 00:31:05,239
- We kunnen later terugkomen.

757
00:31:05,281 --> 00:31:08,242
[stilte]

758
00:31:09,660 --> 00:31:11,537
Roberta.

759
00:31:11,578 --> 00:31:13,122
- Laat mij los.

760
00:31:13,163 --> 00:31:14,373
- Ik probeer het.

761
00:31:14,415 --> 00:31:16,041
- Er is iets
hier verstoppen, oké.

762
00:31:16,083 --> 00:31:17,668
We hebben alleen het antwoord nodig
is hier weer, oké.

763
00:31:17,710 --> 00:31:19,003
- Je luistert niet naar...

764
00:31:19,044 --> 00:31:20,421
- Je luistert niet
voor mij, Frasier!

765
00:31:20,462 --> 00:31:21,505
- Jij neukt nooit
luister naar mij!

766
00:31:25,134 --> 00:31:27,511
Laat het alsjeblieft achter.

767
00:31:30,931 --> 00:31:34,977
-Roberta, Frasier,
2 minuten, en we zijn er

768
00:31:35,019 --> 00:31:37,104
We missen onze gastheer nog steeds
en onze terreinwachter.

769
00:31:37,146 --> 00:31:38,147
Is er iemand--

770
00:31:38,188 --> 00:31:40,858
- Oké.

771
00:31:40,899 --> 00:31:41,859
Je hebt gelijk.

772
00:31:41,900 --> 00:31:44,069
Je hebt gelijk.

773
00:31:44,111 --> 00:31:45,988
Ik kan naar je luisteren.

774
00:31:46,030 --> 00:31:47,573
Ik zal luisteren.

775
00:31:47,614 --> 00:31:51,035
[♪ Aaron Esposito en Katie
Chastain, "Mooie Dromer" ♪]

776
00:31:51,076 --> 00:31:55,497
♪ Mooie dromer ♪

777
00:31:55,539 --> 00:31:58,584
[donder kraken]

778
00:31:58,625 --> 00:32:05,299
♪ ♪

779
00:32:05,341 --> 00:32:06,717
[donder klapt]

780
00:32:06,759 --> 00:32:09,094
[schreeuwen]

781
00:32:09,136 --> 00:32:11,847
- Waar verdomme
kwam jij vandaan?

782
00:32:11,889 --> 00:32:13,599
- Ik ben de terreinwachter.

783
00:32:13,640 --> 00:32:17,353
Ik weet al het kleine
geheimen van het huis.

784
00:32:17,394 --> 00:32:18,479
Sluit de deur.

785
00:32:22,858 --> 00:32:25,903
[♪ mysterieuze piano ♪]

786
00:32:25,944 --> 00:32:28,989
♪ ♪

787
00:32:29,031 --> 00:32:31,658
[belt]

788
00:32:31,700 --> 00:32:37,539
- Magie, dat is wat er bewaard blijft
deze zaak leeft bij het publiek

789
00:32:37,581 --> 00:32:39,416
verbeelding gedurende 30 jaar.

790
00:32:39,458 --> 00:32:43,337
- De beste illusies
gebeuren in de schaduw

791
00:32:43,379 --> 00:32:47,383
door mensen die je nooit zou vermoeden,
met behulp van methoden die u

792
00:32:47,424 --> 00:32:50,344
kon het zich onmogelijk voorstellen.

793
00:32:50,386 --> 00:32:55,182
Maar misschien weet één man het wel
meer dan hij laat merken.

794
00:32:55,224 --> 00:32:58,977
Hij weet misschien wie de echte is
Sydney Balans was,

795
00:32:59,019 --> 00:33:03,524
liefhebbende vrouw en moeder,
of iets heel anders,

796
00:33:03,565 --> 00:33:06,443
iets dat ze bewaarde
geheim voor iedereen,

797
00:33:06,485 --> 00:33:08,529
behalve misschien hij.

798
00:33:08,570 --> 00:33:12,991
-Webster Fizz,
Vertel ons uw deal.

799
00:33:13,033 --> 00:33:14,952
- Over 30 jaar wel
nooit een interview gegeven.

800
00:33:14,993 --> 00:33:17,287
Jij was de enige ambtenaar
verdachte in dit geval

801
00:33:17,329 --> 00:33:20,791
en toch heb je dat nog nooit gedaan
op de openbare plaat gegaan

802
00:33:20,833 --> 00:33:22,459
met jouw kant van het verhaal.

803
00:33:22,501 --> 00:33:25,879
-Jullie hebben de enige gemaakt
aanbieding waarin ik geïnteresseerd ben.

804
00:33:25,921 --> 00:33:29,591
- $200 per dag voor één dag?

805
00:33:32,344 --> 00:33:36,849
- Ze zeggen dat je het kunt
ga nooit naar huis, maar...

806
00:33:36,890 --> 00:33:39,893
[donder rommelt]

807
00:33:42,604 --> 00:33:47,443
Ik heb mijn jeugd doorgebracht met nemen
zorg voor dit pand.

808
00:33:47,484 --> 00:33:50,654
Je gaf mij de kans
om terug te komen.

809
00:33:50,696 --> 00:33:53,615
[♪ spannende muziek ♪]

810
00:33:53,657 --> 00:33:55,826
♪ ♪

811
00:33:55,868 --> 00:33:58,370
Was je aanwezig?
een collega-collegiaal?

812
00:34:00,998 --> 00:34:06,420
Ik was daar conciërge
een tijdje daarna.

813
00:34:06,462 --> 00:34:11,884
Je lijkt op een van de kinderen
waardoor mijn stoel in brand vloog.

814
00:34:11,925 --> 00:34:15,095
- Nog een crimineel
nog steeds op vrije voeten

815
00:34:15,137 --> 00:34:20,809
maar ik niet en niet de misdaad
we zijn hier om over te praten.

816
00:34:20,851 --> 00:34:22,561
- Dit huis heeft je geruïneerd.

817
00:34:22,603 --> 00:34:25,272
Je werd beschuldigd van moord,
publiekelijk geminacht.

818
00:34:25,314 --> 00:34:29,651
En gezien dat, waarom
zou je hier terug willen komen?

819
00:34:29,693 --> 00:34:31,820
- Mijn verhaal is simpel.

820
00:34:34,615 --> 00:34:39,786
Soms slechte dingen
overkomt goede mensen.

821
00:34:39,828 --> 00:34:43,373
♪ ♪

822
00:34:43,415 --> 00:34:47,002
Als u dit toestaat
oude idioot nog een idioom,

823
00:34:47,044 --> 00:34:50,589
Ik zat fout
op het verkeerde moment plaatsen.

824
00:34:50,631 --> 00:34:52,257
[♪ Lucas Klei,
"Moord met voorbedachten rade" ♪]

825
00:34:52,299 --> 00:34:55,302
♪ Ik heb je als vreemdeling ontmoet ♪

826
00:34:55,344 --> 00:34:57,763
♪ Een mooi gevaar ♪

827
00:34:57,804 --> 00:35:00,432
♪ Jouw stilte lokte mij ♪

828
00:35:00,474 --> 00:35:02,142
[onduidelijk gebabbel]

829
00:35:02,184 --> 00:35:03,435
[lachen]

830
00:35:03,477 --> 00:35:05,729
♪ Gelijke delen voorzichtigheid ♪

831
00:35:05,771 --> 00:35:08,106
♪ Onbeantwoorde haat ♪

832
00:35:08,148 --> 00:35:09,149
♪ Ik viel voor jou ♪

833
00:35:09,191 --> 00:35:10,817
- Ik ga pannenkoeken maken.

834
00:35:10,859 --> 00:35:12,569
- Ja, je weet wat ik schrijf
beter als ik honger heb.

835
00:35:12,611 --> 00:35:18,283
-♪ Ik denk alleen maar
van de leugen die je zei ♪

836
00:35:18,325 --> 00:35:19,785
♪ Ik droom ervan ♪

837
00:35:19,826 --> 00:35:20,994
- Ik neem wat pannenkoeken.

838
00:35:21,036 --> 00:35:24,665
-♪ En ik droom dat je dood bent ♪

839
00:35:32,506 --> 00:35:35,467
- Sydney niet
gewoon een tovenaar.

840
00:35:35,509 --> 00:35:36,802
Ze was een heks.

841
00:35:42,391 --> 00:35:44,935
Ze brouwde drankjes,
trying to get

842
00:35:44,977 --> 00:35:49,856
wat ze eruit wilde
van het leven door een ketel

843
00:35:49,898 --> 00:35:53,193
van exotische elementen.

844
00:35:53,235 --> 00:35:56,196
[♪ gespannen muziek ♪]

845
00:35:56,238 --> 00:35:59,116
♪ ♪

846
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
- Gaat het niet zo goed?

847
00:36:00,534 --> 00:36:02,494
- Laten we het maar zeggen
breng me wat bourbon

848
00:36:02,536 --> 00:36:03,870
en meer en die koffie.

849
00:36:03,912 --> 00:36:05,289
- Welke bourbon?

850
00:36:05,330 --> 00:36:08,083
- De alcoholische.

851
00:36:08,125 --> 00:36:10,794
Titel van je volgende boek.

852
00:36:10,836 --> 00:36:13,046
- Oh, bijna vergeten.

853
00:36:13,088 --> 00:36:14,715
Ik heb een cadeau voor je.

854
00:36:14,756 --> 00:36:21,763
♪ ♪

855
00:36:30,522 --> 00:36:32,190
- Je hebt me mijn eigen boek gegeven.

856
00:36:32,232 --> 00:36:34,109
- Kreeg het van
de uitgeverij vanmorgen.

857
00:36:34,151 --> 00:36:37,279
Eerste proefexemplaar.

858
00:36:37,321 --> 00:36:43,160
- Ze hield van een man die alleen maar
hield van het idee van haar.

859
00:36:43,201 --> 00:36:48,332
Tegen het einde, wat voor magie dan ook
ze samen hadden was verdwenen.

860
00:36:48,373 --> 00:36:53,086
- Bedankt voor het wrijven
mijn mislukkingen in mijn gezicht.

861
00:36:55,464 --> 00:36:56,840
Dat is alles.

862
00:36:56,882 --> 00:36:59,635
- Ze deed alles wat ze deed
could to try to fix it.

863
00:37:02,971 --> 00:37:04,681
Alles.

864
00:37:04,723 --> 00:37:06,141
[♪ Lukas Clay,
"Moord met voorbedachten rade" ♪]

865
00:37:06,183 --> 00:37:09,811
♪ Alsjeblieft, lieverd
I'm just stopping ♪

866
00:37:09,853 --> 00:37:13,774
♪ Moord met voorbedachten rade ♪

867
00:37:13,815 --> 00:37:16,360
- Hartenkoning?

868
00:37:16,401 --> 00:37:17,444
- Nee.

869
00:37:21,031 --> 00:37:23,742
- Je had een goede band met Sydney.

870
00:37:23,784 --> 00:37:25,410
When did his music stop?

871
00:37:25,452 --> 00:37:27,162
Obviously, you
altijd onderhouden

872
00:37:27,204 --> 00:37:33,418
jouw onschuld, die weggaat
haar als hoofdverdachte.

873
00:37:33,460 --> 00:37:35,837
- Niet precies.

874
00:37:35,879 --> 00:37:39,091
- Denk je dat ze dat is?
could have done it?

875
00:37:39,132 --> 00:37:41,301
- Ik kende ze allemaal
centimeter van het huis

876
00:37:41,343 --> 00:37:43,512
en elke centimeter
van Bernards humeur

877
00:37:43,553 --> 00:37:46,014
en wat hij zou kunnen
gedaan als hij het zag.

878
00:37:46,056 --> 00:37:49,226
- Dagdrinken of dagdromen?

879
00:37:49,267 --> 00:37:50,560
- Wat gezien, Webster?

880
00:37:50,602 --> 00:37:52,229
- Ik haal gewoon je vijf uur
PM glas klaar.

881
00:37:52,270 --> 00:37:58,402
- Kijk, Sydney
en ik waren vrienden.

882
00:37:58,443 --> 00:38:02,531
- Dus Bernard was ingewikkeld.

883
00:38:02,572 --> 00:38:07,160
Maar de vraag was:
Hoe ken je Sydney?

884
00:38:07,202 --> 00:38:10,747
verbergde niets.

885
00:38:10,789 --> 00:38:16,586
- Dit huis verbergt dingen.

886
00:38:16,628 --> 00:38:20,966
Ik wist al het kleine
schuilplaatsen.

887
00:38:21,007 --> 00:38:22,551
Ik zou het geweten hebben.

888
00:38:22,592 --> 00:38:24,010
- Wat als dat zo was?
beiden iets verbergen?

889
00:38:24,052 --> 00:38:25,053
- Hmph.

890
00:38:25,095 --> 00:38:27,264
- Wat als ze je verborgen hield?

891
00:38:27,305 --> 00:38:28,890
[♪ griezelig deuntje ♪]

892
00:38:28,932 --> 00:38:32,894
- De nacht
van de moorden, de politie

893
00:38:32,936 --> 00:38:36,815
scheurde het huis uit elkaar
of deden hun best.

894
00:38:36,857 --> 00:38:40,068
Dat hadden ze moeten doen
vroeg mij om te helpen.

895
00:38:40,110 --> 00:38:41,903
Maar toen sloten ze af
het uit en nooit

896
00:38:41,945 --> 00:38:46,116
liet mij weer naar binnen,
zelfs nooit toegestaan

897
00:38:46,158 --> 00:38:49,619
een afscheidskus
naar de plek die was

898
00:38:49,661 --> 00:38:52,998
een thuis voor mijn hele jeugd.

899
00:38:53,039 --> 00:38:57,961
- Je wilde kussen
het huis vaarwel?

900
00:38:58,003 --> 00:39:01,923
- Je doet zoveel voor mensen,
of een huis in dit geval,

901
00:39:01,965 --> 00:39:04,760
dat jij uiteindelijk
voel je verantwoordelijk.

902
00:39:04,801 --> 00:39:07,304
Jouw taak als verzorgende
vervaagt niet

903
00:39:07,345 --> 00:39:13,560
zelfs als het om de plaats of de mensen gaat
Jij zorgt voor verdwijning.

904
00:39:13,602 --> 00:39:19,441
Hij kreeg trillingen, vertrouwde erop
op mij om dozen met papieren op te tillen,

905
00:39:19,483 --> 00:39:24,613
boekenplanken organiseren,
achter hem opruimen.

906
00:39:24,654 --> 00:39:28,241
Toen ik de nacht van de
moorden voor de laatste keer,

907
00:39:28,283 --> 00:39:33,038
Ik hoorde zijn muziek spelen
en dacht dat alles goed zou komen.

908
00:39:33,079 --> 00:39:35,123
Zijn schrijven ging goed.

909
00:39:35,165 --> 00:39:37,250
Hij was in een goed humeur.

910
00:39:37,292 --> 00:39:42,005
Ik maakte me zorgen om Sydney
en Noach, maar niet die avond.

911
00:39:42,047 --> 00:39:45,425
Ze had haar eerste
prestatie in zeven jaar.

912
00:39:45,467 --> 00:39:48,887
Ze leek in orde, dus ging ik weg.

913
00:39:48,929 --> 00:39:51,097
Ik ging weg.

914
00:39:51,139 --> 00:39:52,682
Ik had eigenlijk...

915
00:39:52,724 --> 00:39:55,101
Ik had terug moeten keren
naar het huis, en ik...

916
00:39:55,143 --> 00:39:56,770
Ik had moeten schreeuwen.

917
00:39:56,812 --> 00:40:00,190
Ik had... Ik had moeten schreeuwen
ga niet naar de goochelshow.

918
00:40:00,232 --> 00:40:03,860
Blijf thuis bij
uw zoon Sydney.

919
00:40:03,902 --> 00:40:06,696
Bescherm hem tegen
wat komt er vanavond.

920
00:40:06,738 --> 00:40:11,618
Bescherm jezelf tegen een leven
van pijn en leegte.

921
00:40:11,660 --> 00:40:16,122
♪ ♪

922
00:40:16,164 --> 00:40:17,749
Bescherm mij.

923
00:40:17,791 --> 00:40:24,381
♪ ♪

924
00:40:25,257 --> 00:40:27,843
Maar hoe moest ik dat weten?

925
00:40:27,884 --> 00:40:31,137
- Als je niets wist,
jij--

926
00:40:31,179 --> 00:40:33,098
[schraapt keel]

927
00:40:33,139 --> 00:40:34,558
Ik weet zeker dat mensen zich dat afvragen
zoals het was

928
00:40:34,599 --> 00:40:37,686
de belangrijkste reden waarom jij de
vermoed alleen die eerste paar

929
00:40:37,727 --> 00:40:40,397
maanden, waarom waren
jouw voetafdrukken

930
00:40:40,438 --> 00:40:44,276
gevonden die leidt naar de
vreugdevuur waar Noach werd verbrand?

931
00:40:44,317 --> 00:40:46,695
- Mijn schoenafdrukken zijn gevonden.

932
00:40:49,072 --> 00:40:54,244
Elke avond leg ik
mijn laarzen bij het huis,

933
00:40:54,286 --> 00:40:57,497
en ik liep in mijn sneaks naar huis.

934
00:40:57,539 --> 00:41:01,626
Ik heb geen idee hoe
Die afdrukken zijn daar aangekomen.

935
00:41:01,668 --> 00:41:05,589
- Nou, we zijn er allemaal
voor de waarheid, nietwaar?

936
00:41:05,630 --> 00:41:11,511
Webster, je had een affaire
met Sydney Balance, toch?

937
00:41:11,553 --> 00:41:14,347
- We waren dichtbij,
ja, zoals ik al zei.

938
00:41:14,389 --> 00:41:18,768
- We weten dat je een affaire had
met Sydney Balance

939
00:41:18,810 --> 00:41:21,730
terwijl haar man en jong
zoon waren in dit huis.

940
00:41:21,771 --> 00:41:23,356
- Dat kun je niet bewijzen.

941
00:41:23,398 --> 00:41:25,191
- En dat bleef je doen
een affaire met Sydney

942
00:41:25,233 --> 00:41:27,944
na haar jonge zoon en haar
echtgenoot op brute wijze vermoord.

943
00:41:27,986 --> 00:41:29,738
- Ik weiger ondervraagd te worden.

944
00:41:29,779 --> 00:41:32,449
- Nou, dat ben je momenteel
wordt ondervraagd, maat.

945
00:41:32,490 --> 00:41:33,909
Het is oké.

946
00:41:33,950 --> 00:41:35,660
Niemand geeft jou de schuld
omdat je van Sydney hield,

947
00:41:35,702 --> 00:41:36,828
en ze hield van je.

948
00:41:36,870 --> 00:41:38,830
Het is oké, want het is de waarheid.

949
00:41:38,872 --> 00:41:41,374
- Jij bent iemand om over te praten
loyaliteit en ontrouw en

950
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
de waarheid, nietwaar?

951
00:41:42,459 --> 00:41:43,418
- Ontrouw?

952
00:41:43,460 --> 00:41:44,502
Het is echt interessant.

953
00:41:44,544 --> 00:41:46,171
Niet waar maar wel interessant.

954
00:41:46,212 --> 00:41:47,589
- Hé.

955
00:41:47,631 --> 00:41:49,716
- Oké, goed.

956
00:41:49,758 --> 00:41:50,926
Juist, oké.

957
00:41:50,967 --> 00:41:52,552
Ik ben de slechterik hier.

958
00:41:52,594 --> 00:41:54,346
Ja, ik ben de slechterik
omdat ik al het onderzoek heb gedaan

959
00:41:54,387 --> 00:41:55,805
en ontdekte wat je...

960
00:41:55,847 --> 00:41:57,474
- Oké, wanneer
we komen terug--

961
00:41:57,515 --> 00:41:59,267
- Voor en na de bruutheid
moord op haar familie...

962
00:41:59,309 --> 00:42:01,102
- We krijgen een exclusieve
kijk naar Sydney Balance's--

963
00:42:01,144 --> 00:42:04,230
- Het is oké, want het bewijst
dat ze liefde waard was

964
00:42:04,272 --> 00:42:07,067
en dat was Bernard
een liefdeloos monster dat nooit

965
00:42:07,108 --> 00:42:08,318
zag Sydney voor wie ze was.

966
00:42:08,360 --> 00:42:09,611
- Ik ga weg.

967
00:42:09,653 --> 00:42:11,196
- Maar je zag haar,
nietwaar, Webster?

968
00:42:11,237 --> 00:42:12,197
Je hebt haar gezien.

969
00:42:12,238 --> 00:42:13,406
Je zag haar zoals ze was.

970
00:42:13,448 --> 00:42:14,491
Je hield van haar.

971
00:42:14,532 --> 00:42:16,451
En jij kreeg een kind met haar.

972
00:42:16,493 --> 00:42:19,454
[onweer]

973
00:42:21,831 --> 00:42:24,751
[schraapt keel]

974
00:42:26,127 --> 00:42:28,421
Live-tv, mensen.

975
00:42:28,463 --> 00:42:30,048
Een hele achtbaan.

976
00:42:30,090 --> 00:42:31,174
- O, shit.

977
00:42:31,216 --> 00:42:32,801
- Meer hierna.

978
00:42:32,842 --> 00:42:33,885
- Moesten ze...

979
00:42:33,927 --> 00:42:35,387
- En we zijn duidelijk.

980
00:42:35,428 --> 00:42:38,598
Dat-- dat is-- dat is
een commerciële onderbreking.

981
00:42:38,640 --> 00:42:43,728
Oké, ons volgende segment is
in 6, dus laten we een pauze nemen.

982
00:42:43,770 --> 00:42:49,776
Ga 10-1, pak een snack en bewaar
uw bloedsuikerspiegel omhoog, en oké.

983
00:42:49,818 --> 00:42:51,820
[♪ griezelig deuntje ♪]

984
00:42:51,861 --> 00:42:54,406
Houd gewoon de trein
rollen, jongens.

985
00:42:54,447 --> 00:42:57,784
- Kijk, we maken het af
samen een geweldige show--

986
00:42:57,826 --> 00:42:59,119
- Ik kan je niet van gedachten veranderen?

987
00:42:59,160 --> 00:43:03,748
- Ik wil mijn gedachten niet
veranderd, Muffin.

988
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
Dit is kapot.

989
00:43:05,250 --> 00:43:08,503
-Roberta, Frasier,
stop met afdwalen.

990
00:43:08,545 --> 00:43:13,550
We hebben je nu op de set nodig, alsjeblieft.

991
00:43:13,591 --> 00:43:15,719
- OK.

992
00:43:15,760 --> 00:43:17,512
Nou, dan, tot ziens
en veel geluk.

993
00:43:17,554 --> 00:43:19,472
En hey, nu hoeft dat niet meer
geef me iets voor mijn verjaardag

994
00:43:19,514 --> 00:43:21,224
volgende week, en dat kan niet
zeggen dat ik niets heb gezegd

995
00:43:21,266 --> 00:43:22,642
grappig voordat je vertrok.

996
00:43:22,684 --> 00:43:25,270
- O, je hebt mij nodig
om de show af te maken.

997
00:43:25,311 --> 00:43:26,938
- Wat ik nodig heb
doen is vertrekken.

998
00:43:26,980 --> 00:43:28,857
Pak je spullen vanavond in
voordat ik thuiskom,

999
00:43:28,898 --> 00:43:30,316
en spreek nooit meer tegen mij.

1000
00:43:30,358 --> 00:43:32,360
- Dit is mijn show,
ook Roberta.

1001
00:43:32,402 --> 00:43:34,404
- We doen mee om te winnen
het in een minuut.

1002
00:43:34,446 --> 00:43:36,531
Oh, Roberta, Webster,
hij is helemaal gewoon, zoals...

1003
00:43:36,573 --> 00:43:38,074
- Buiten mijn bereik.

1004
00:43:38,116 --> 00:43:39,200
- Je bent kortzichtig.
Oké, het is een breuk.

1005
00:43:39,242 --> 00:43:40,201
Je komt er wel overheen.

1006
00:43:40,243 --> 00:43:41,578
Op dit moment heb je mij nodig.

1007
00:43:41,619 --> 00:43:42,746
Je moet eindigen
mijn verhaal vertellen.

1008
00:43:42,787 --> 00:43:44,414
- Jouw verhaal?

1009
00:43:44,456 --> 00:43:46,583
- Ik... we kunnen het letterlijk niet afmaken
deze show zonder mij, toch?

1010
00:43:46,624 --> 00:43:50,003
- Je moet het weten
dat zul je altijd doen

1011
00:43:50,045 --> 00:43:52,589
wees de slechterik van dit verhaal.

1012
00:43:52,630 --> 00:43:53,631
- Dat meen je niet.

1013
00:43:53,673 --> 00:43:55,133
Je bent boos.

1014
00:43:55,175 --> 00:43:57,010
- Oh, je bent verdomd
Juist, ik ben verdomd boos.

1015
00:43:57,052 --> 00:44:00,472
Ik kwam er net achter dat ik mijn
leven voor een gekke klootzak.

1016
00:44:00,513 --> 00:44:01,473
- Kom op.

1017
00:44:01,514 --> 00:44:04,934
We moeten schieten...

1018
00:44:04,976 --> 00:44:08,271
of niet.

1019
00:44:08,313 --> 00:44:11,608
[zware zucht]

1020
00:44:11,649 --> 00:44:14,652
- Aangezien dit zal gebeuren
wees de laatste keer,

1021
00:44:14,694 --> 00:44:19,324
laat me dit gewoon zeggen
is niet jouw show.

1022
00:44:19,365 --> 00:44:23,703
We werkten samen omdat ik
hield van je en steunde je.

1023
00:44:23,745 --> 00:44:27,582
Je bent hier vanwege mij,
omdat ik de show maakte,

1024
00:44:27,624 --> 00:44:30,960
en jij vond mij en smeekte
dat ik er deel van uitmaak,

1025
00:44:31,002 --> 00:44:34,380
omdat je hebt bedrogen
mij om van je te houden.

1026
00:44:34,422 --> 00:44:35,423
En dat deed ik.

1027
00:44:35,465 --> 00:44:37,592
Echt waar.

1028
00:44:37,634 --> 00:44:41,096
En als je dat beseft,
en hoe echt verdomd

1029
00:44:41,137 --> 00:44:44,516
goed dat ik bij je ben geweest
de afgelopen jaren

1030
00:44:44,557 --> 00:44:47,519
als je gewoon...
[spottende lach]--

1031
00:44:47,560 --> 00:44:49,896
dit

1032
00:44:49,938 --> 00:44:52,190
en niemand wil met je samenwerken,

1033
00:44:52,232 --> 00:44:54,442
en geen van onze vrienden
zal met je praten,

1034
00:44:54,484 --> 00:44:56,986
en je komt terug
om vergeving vragen

1035
00:44:57,028 --> 00:45:00,240
omdat jouw leven zo is
vreselijk, weet het gewoon

1036
00:45:00,281 --> 00:45:01,950
dat je dit verdomme hebt gedaan.

1037
00:45:01,991 --> 00:45:04,702
Ga nu verdomme
uit mijn leven!

1038
00:45:04,744 --> 00:45:05,703
- OK.

1039
00:45:05,745 --> 00:45:06,871
- Ga weg!

1040
00:45:06,913 --> 00:45:07,872
- Hoi!

1041
00:45:07,914 --> 00:45:09,332
O, fuck.

1042
00:45:09,374 --> 00:45:14,963
- Sorry, maar we zijn...
we zijn terug over 5, 4, 3, 2--

1043
00:45:15,004 --> 00:45:17,507
[bel rinkelt]

1044
00:45:17,549 --> 00:45:21,886
- Wat weten we
over Noah Balans?

1045
00:45:21,928 --> 00:45:27,600
Tot nu toe hebben we details ontdekt
gericht op de ouders van Noach.

1046
00:45:27,642 --> 00:45:30,436
Wat was
hun relatie zoals?

1047
00:45:30,478 --> 00:45:34,399
Slecht waarschijnlijk, zoals de meeste.

1048
00:45:34,440 --> 00:45:37,026
De tijd draaide
hun relatie zuur.

1049
00:45:37,068 --> 00:45:40,155
Het stremde, ging rotten.

1050
00:45:42,657 --> 00:45:46,661
Het is gemakkelijk om je te concentreren op de
romige details van een schandaal,

1051
00:45:46,703 --> 00:45:50,665
maar dat vergeten we vaak
Noah, kleine Noah Balans.

1052
00:45:54,127 --> 00:45:56,421
Ja, ik heb geen antwoorden achtergelaten.

1053
00:45:56,462 --> 00:46:01,885
Gewoon een rouwende moeder
en zijn gezicht op een melkpak.

1054
00:46:01,926 --> 00:46:05,096
[verre mopperen]

1055
00:46:09,267 --> 00:46:11,936
Sandy, als dat zo is
in de vrachtwagen en kan mij horen,

1056
00:46:11,978 --> 00:46:14,022
nu teruggebracht tot 36 delta.

1057
00:46:16,900 --> 00:46:19,903
[♪ zachte piano ♪]

1058
00:46:19,944 --> 00:46:26,951
♪ ♪

1059
00:46:47,472 --> 00:46:49,682
Webster, Lex was dat
zou je moeten laten zien.

1060
00:46:49,724 --> 00:46:50,683
Hoe heb je...

1061
00:46:50,725 --> 00:46:51,935
- Dat heb ik je al verteld.

1062
00:46:51,976 --> 00:46:54,229
Ik kan door het hele huis lopen.

1063
00:46:54,270 --> 00:46:55,730
Al die jaren.

1064
00:46:55,772 --> 00:46:57,774
- Ja, geen van hen
terwijl ik hier was.

1065
00:46:57,815 --> 00:47:00,485
- Lieverd, dat is het
niet hoe het gebeurde.

1066
00:47:00,526 --> 00:47:03,196
- Wat je maar wilt
om het jezelf te vertellen.

1067
00:47:03,238 --> 00:47:05,448
Ik... Ik doe niet... Ik doe het niet
weet wat ik doe.

1068
00:47:05,490 --> 00:47:08,201
Het was niet mijn bedoeling dat jullie...

1069
00:47:08,243 --> 00:47:10,662
- Nee, ik denk van wel.

1070
00:47:10,703 --> 00:47:12,997
Ik bedoel, de hoofdverdachte
en het geheime liefdeskind

1071
00:47:13,039 --> 00:47:16,042
hij had met de beroemde
weduwe live op tv

1072
00:47:16,084 --> 00:47:18,586
onder ogen zien, dat is het
een goed verhaal.

1073
00:47:18,628 --> 00:47:21,631
- Misschien is er nog belangrijker
dingen dan een goed verhaal.

1074
00:47:21,673 --> 00:47:23,508
- Zei ze in huis
dat verhalen opgebouwd zijn,

1075
00:47:23,549 --> 00:47:25,051
toch aan een andere schrijver.

1076
00:47:25,093 --> 00:47:26,970
Ik hoorde dat je dat was
een boek publiceren

1077
00:47:27,011 --> 00:47:29,430
over je moeder, dat is...

1078
00:47:29,472 --> 00:47:30,932
Ik kan niet wachten om het te lezen.

1079
00:47:30,974 --> 00:47:32,267
-O nee, maak je geen zorgen,
je wordt niet genoemd.

1080
00:47:32,308 --> 00:47:33,393
- Ashley--

1081
00:47:33,434 --> 00:47:34,602
- Het is Ash.

1082
00:47:34,644 --> 00:47:37,480
- Je kent je moeder.

1083
00:47:37,522 --> 00:47:39,649
Ze liet het niet toe
ik kom langs.

1084
00:47:39,691 --> 00:47:45,196
Ik heb geprobeerd deel uit te maken van jouw
leven, maar ze was zo koppig.

1085
00:47:45,238 --> 00:47:46,489
Geprobeerd.

1086
00:47:46,531 --> 00:47:48,032
- Nou, dat zou kunnen
heb harder geprobeerd,

1087
00:47:48,074 --> 00:47:50,576
maar jij gaf mij op
net zoals zij deed.

1088
00:47:50,618 --> 00:47:52,370
Dus nu zijn jullie allebei dood.

1089
00:47:52,412 --> 00:47:54,163
- Hé, Roberta,
30-60 loopt ten einde.

1090
00:47:54,205 --> 00:47:55,581
We moeten weten waar we naartoe moeten gooien.

1091
00:47:55,623 --> 00:47:57,000
- Nou, ik ben er klaar voor
voor mijn sollicitatiegesprek.

1092
00:47:57,041 --> 00:47:58,084
- Ash, alsjeblieft...

1093
00:47:58,126 --> 00:47:59,085
- Nee, alsjeblieft...

1094
00:47:59,127 --> 00:48:00,336
- Laat mij het even uitleggen.

1095
00:48:00,378 --> 00:48:01,337
- 10 seconden.

1096
00:48:01,379 --> 00:48:02,630
- Kun je nu gaan?

1097
00:48:02,672 --> 00:48:03,798
Ik sta op het punt geïnterviewd te worden.
- As--

1098
00:48:03,840 --> 00:48:04,799
- Zij voor ons.
Laten we gaan.

1099
00:48:04,841 --> 00:48:06,551
- Oké, kopiëren.

1100
00:48:06,592 --> 00:48:09,887
Meneer, dat zult u hebben
achter de monitoren kijken.

1101
00:48:09,929 --> 00:48:12,724
[♪ grillig deuntje ♪]

1102
00:48:12,765 --> 00:48:14,559
♪ ♪

1103
00:48:14,600 --> 00:48:20,148
We zijn live in 5, 4, 3, 2--

1104
00:48:20,189 --> 00:48:26,404
- Ash Castle, de auteur van de
komende boek
Balans vinden--

1105
00:48:26,446 --> 00:48:31,284
Mijn leven met Sydney,
het komt uit in juni.

1106
00:48:31,326 --> 00:48:32,785
Haar boek is in juni te koop.

1107
00:48:32,827 --> 00:48:35,955
- Waar is de... de man,
de oude co-host?

1108
00:48:35,997 --> 00:48:39,959
- Er was een sterfgeval in de familie.

1109
00:48:40,001 --> 00:48:41,794
- Oh.

1110
00:48:41,836 --> 00:48:43,379
Gelijkenis.

1111
00:48:43,421 --> 00:48:46,007
- Ja, Sydney Balance.

1112
00:48:46,049 --> 00:48:47,884
- Het is waar.

1113
00:48:47,925 --> 00:48:50,261
Dat was ze helaas
mijn moeder,

1114
00:48:50,303 --> 00:48:53,056
en ze stierf aan kanker
vier jaar geleden.

1115
00:48:53,097 --> 00:48:57,685
- En je bent klaar
om op de plaat te gaan

1116
00:48:57,727 --> 00:49:02,023
na een leven vol geruchten,
geboren om

1117
00:49:02,065 --> 00:49:04,776
een onbekende man

1118
00:49:04,817 --> 00:49:07,862
in de jaren daarna
het viel uiteen voor Sydney.

1119
00:49:07,904 --> 00:49:11,699
Jij was hier om te kijken
terwijl ze gedwongen werd uit te leven

1120
00:49:11,741 --> 00:49:15,620
de rest van haar
dagen met schuldgevoel

1121
00:49:15,661 --> 00:49:18,456
en trauma als haar gezelschap.

1122
00:49:18,498 --> 00:49:22,251
- Omdat ze dat zeker is
wilde mijn gezelschap niet.

1123
00:49:22,293 --> 00:49:26,506
- Hoe heb je het overleefd?
al die leegte?

1124
00:49:26,547 --> 00:49:28,925
[♪ sombere piano ♪]

1125
00:49:28,966 --> 00:49:30,009
♪ ♪

1126
00:49:30,051 --> 00:49:31,969
- Leegte zit in mijn bloed.

1127
00:49:32,011 --> 00:49:34,764
Dat is alles wat mijn moeder had
tegen de tijd dat ik langskwam.

1128
00:49:34,806 --> 00:49:37,308
Dus dat is alles wat ik
van haar geërfd.

1129
00:49:37,350 --> 00:49:40,853
Bernard, sommige mensen
Het is gewoon niet de bedoeling...

1130
00:49:40,895 --> 00:49:42,313
ga gewoon zitten, en laat mij...

1131
00:49:42,355 --> 00:49:43,356
- Ik zit.
Kom op, maak hem open, alsjeblieft.

1132
00:49:43,398 --> 00:49:44,649
Kom op nu.

1133
00:49:44,690 --> 00:49:46,275
- Je luistert niet
voor mij, Bernard.

1134
00:49:46,317 --> 00:49:48,694
- Onze levens zijn ingeperkt
binnen dit geschenk.

1135
00:49:48,736 --> 00:49:50,363
- O, ik kan niet met je praten
als je zo bent.

1136
00:49:50,405 --> 00:49:51,406
- Wat?
Zoals wat?

1137
00:49:51,447 --> 00:49:52,782
- Zoals deze manische man.

1138
00:49:52,824 --> 00:49:54,075
- Manische-- manische man.

1139
00:49:54,117 --> 00:49:55,827
Manische man, titel
van mijn volgende boek.

1140
00:49:55,868 --> 00:49:56,828
A-ha.

1141
00:49:56,869 --> 00:49:59,080
- Moet ik het haar kwalijk nemen? Ja.

1142
00:49:59,122 --> 00:50:00,832
Maar ik neem het hem ook kwalijk.

1143
00:50:00,873 --> 00:50:01,916
Ze was jong.

1144
00:50:01,958 --> 00:50:03,501
Ze waren een tijdje verliefd.

1145
00:50:03,543 --> 00:50:09,966
Maar ik denk dat zij dat ook was
egoïstisch uit liefde, en hij was...

1146
00:50:10,007 --> 00:50:11,050
kan ik zweren?

1147
00:50:11,092 --> 00:50:12,885
Kerel was, zoals, geneukt.

1148
00:50:12,927 --> 00:50:14,762
- Wij zijn het.

1149
00:50:14,804 --> 00:50:16,097
Het is ons liefdesverhaal.

1150
00:50:16,139 --> 00:50:17,765
Ik bedoel, alles
Ik schrijf: wij zijn,

1151
00:50:17,807 --> 00:50:19,392
maar deze kan ik niet wachten
voor jou om deze te lezen.

1152
00:50:19,434 --> 00:50:21,227
Ik bedoel, de moord
het is duidelijk fictie,

1153
00:50:21,269 --> 00:50:25,398
maar al het andere hier
is... wordt uit ons leven verwijderd

1154
00:50:25,440 --> 00:50:27,608
en geschonken aan het volk.

1155
00:50:27,650 --> 00:50:29,110
- Ja, dat weet ik zeker
de mensen die lezen

1156
00:50:29,152 --> 00:50:31,028
Het goede gedrag
Moordenaar
zijn aan het sterven

1157
00:50:31,070 --> 00:50:35,116
om elke intieme persoon te kennen
detail van onze relatie.

1158
00:50:35,158 --> 00:50:38,244
- Dat zou je moeten zijn
zo verdomd vereerd.

1159
00:50:38,286 --> 00:50:40,746
- Dit werkt niet.

1160
00:50:40,788 --> 00:50:41,747
Ik ga weg.

1161
00:50:41,789 --> 00:50:43,040
- Oh God, nee, Sydney.

1162
00:50:43,082 --> 00:50:44,834
Wat je doet
ben je altijd

1163
00:50:44,876 --> 00:50:47,628
zeggen dat je weggaat, maar
je gaat eigenlijk nooit weg.

1164
00:50:50,548 --> 00:50:53,593
[♪ ritmisch deuntje ♪]

1165
00:50:55,553 --> 00:50:58,598
[slam]

1166
00:51:00,475 --> 00:51:03,311
[keel schrapen]

1167
00:51:03,352 --> 00:51:06,272
- We hebben er veel verschillende gezien
versies van Bernard

1168
00:51:06,314 --> 00:51:07,899
Saldo vanavond--

1169
00:51:07,940 --> 00:51:12,361
het ingewikkelde
creatief genie,

1170
00:51:12,403 --> 00:51:18,743
de liefhebbende echtgenoot, de tiran
die altijd zijn zin krijgt...

1171
00:51:19,494 --> 00:51:20,620
maar je moeder...

1172
00:51:20,661 --> 00:51:23,623
- Werd door hem vernield.

1173
00:51:23,664 --> 00:51:26,042
Je kon niet praten
tegen mijn moeder over wat dan ook.

1174
00:51:26,083 --> 00:51:29,462
Ze zou gewoon verdwijnen.

1175
00:51:29,504 --> 00:51:31,297
Ze zou nooit een probleem oplossen.

1176
00:51:31,339 --> 00:51:35,676
Ze zou het afbranden
en leef in de as.

1177
00:51:35,718 --> 00:51:38,679
[kraken]

1178
00:51:39,597 --> 00:51:42,558
[♪ mysterieus deuntje ♪]

1179
00:51:42,600 --> 00:51:48,648
♪ ♪

1180
00:51:48,689 --> 00:51:54,153
Ze zei een keer tegen mij: dat doe ik niet
weet niet meer wie ik ben.

1181
00:51:54,195 --> 00:51:56,948
- Ik weet het niet
wie ik niet meer ben.

1182
00:51:56,989 --> 00:51:57,949
- Jij bent Sydney.

1183
00:51:57,990 --> 00:51:58,950
Jij bent mijn vrouw.

1184
00:51:58,991 --> 00:52:00,076
Ik houd van je.

1185
00:52:00,117 --> 00:52:03,621
- Ik verlies alles behalve mezelf.

1186
00:52:03,663 --> 00:52:10,670
♪ ♪

1187
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
- Beste, Bernie.

1188
00:52:14,257 --> 00:52:16,133
Fijne zondag, schat.

1189
00:52:16,175 --> 00:52:18,928
Ik wilde er alleen maar aan herinneren
hoeveel ik van je hou

1190
00:52:18,970 --> 00:52:20,763
en hoe jij altijd
laat me lachen.

1191
00:52:20,805 --> 00:52:23,599
Je hebt een goed hart,
een slim hoofdje,

1192
00:52:23,641 --> 00:52:27,395
een dom gevoel voor humor, en
meer talent dan Stephen King.

1193
00:52:27,436 --> 00:52:28,563
- Ik heb die geschreven--

1194
00:52:28,604 --> 00:52:31,399
- Je werkt hard,
en je verdient

1195
00:52:31,440 --> 00:52:35,236
allemaal prachtige dingen
die op jouw pad komen.

1196
00:52:35,278 --> 00:52:37,154
- Zij heeft die geschreven
Zondag brieven

1197
00:52:37,196 --> 00:52:40,992
als een simulatie van de liefde
ze wist dat ze er niet toe in staat was,

1198
00:52:41,033 --> 00:52:43,494
zoals doen alsof
ze kon zweven

1199
00:52:43,536 --> 00:52:46,872
of zichzelf weer bij elkaar brengen
nadat ze doormidden zijn gezaagd.

1200
00:52:46,914 --> 00:52:48,749
De brieven waren
nog een illusie

1201
00:52:48,791 --> 00:52:52,086
voor haar om zelf te maken
ergens zin in hebben

1202
00:52:52,128 --> 00:52:55,464
meer dan niets.

1203
00:52:55,506 --> 00:53:00,261
♪ ♪

1204
00:53:00,303 --> 00:53:03,306
[grinniken]

1205
00:53:05,516 --> 00:53:08,019
- Weet jij hoe
echt goed voor je

1206
00:53:08,060 --> 00:53:09,937
Ik al meer dan tien jaar?

1207
00:53:09,979 --> 00:53:10,938
Zul jij?

1208
00:53:10,980 --> 00:53:12,607
Want hier is het bewijs!

1209
00:53:12,648 --> 00:53:19,655
♪ ♪

1210
00:53:21,866 --> 00:53:27,288
Als je probeert te vertrekken, wie
weet wat er van je zal worden.

1211
00:53:30,625 --> 00:53:33,210
Fuck, wie gaat dat nog meer doen
hou van je als ik het niet ben?

1212
00:53:33,252 --> 00:53:35,212
[♪ onheilspellende muziek ♪]

1213
00:53:35,254 --> 00:53:36,797
♪ ♪

1214
00:53:36,839 --> 00:53:39,967
- Je bent een goede acteur,
maar je bent... je speelt

1215
00:53:40,009 --> 00:53:44,221
haar te zelfverzekerd.

1216
00:53:44,263 --> 00:53:46,682
- Dat komt omdat ik haar niet ben.

1217
00:53:46,724 --> 00:53:47,850
- Nee, duidelijk.

1218
00:53:47,892 --> 00:53:51,812
- Onthoud wie ik ben
Ik ben voor jou, schat.

1219
00:53:51,854 --> 00:53:53,522
- Ik ben hem.

1220
00:53:53,564 --> 00:53:56,275
♪ ♪

1221
00:53:56,317 --> 00:53:59,362
- Pardon.

1222
00:53:59,403 --> 00:54:01,155
- Je beschrijft in je boek...

1223
00:54:01,197 --> 00:54:03,449
- Te koop in juni
voor een lage prijs.

1224
00:54:03,491 --> 00:54:04,575
Het is eigenlijk de keuze van Heather.

1225
00:54:04,617 --> 00:54:06,077
[nerveus grinniken]

1226
00:54:06,118 --> 00:54:08,079
- Jij geeft ons je theorie
over wat er is gebeurd

1227
00:54:08,120 --> 00:54:09,497
die nacht acht jaar geleden.

1228
00:54:09,538 --> 00:54:10,915
- Het is geen theorie.

1229
00:54:10,956 --> 00:54:13,542
Het is... het is de waarheid
dat ze het mij vertelde.

1230
00:54:13,584 --> 00:54:16,420
- Je zei dat ze dat nooit had gedaan
sprak daarover.

1231
00:54:16,462 --> 00:54:18,255
- Nou, dat zal wel zo zijn
om het in het boek te lezen.

1232
00:54:18,297 --> 00:54:19,840
- Geef ons een voorproefje.

1233
00:54:19,882 --> 00:54:22,134
[♪ onheilspellend deuntje ♪]

1234
00:54:22,176 --> 00:54:24,095
- Oké, een voorproefje.

1235
00:54:26,389 --> 00:54:30,393
Ze trad op tijdens haar eerste optreden
show over zeven jaar die avond.

1236
00:54:30,434 --> 00:54:32,395
- Lori brengt me naar huis.

1237
00:54:32,436 --> 00:54:33,854
Ik zou vanavond terug moeten zijn.

1238
00:54:33,896 --> 00:54:35,147
- Wil je het nu doen?

1239
00:54:35,189 --> 00:54:36,857
- Nog steeds gewoon
een assistent, dacht ze

1240
00:54:36,899 --> 00:54:38,526
het was een opstapje
om eindelijk de carrière te krijgen

1241
00:54:38,567 --> 00:54:39,527
ze verdiende.

1242
00:54:39,568 --> 00:54:40,820
- Succes.

1243
00:54:40,861 --> 00:54:42,113
- Wachten.

1244
00:54:42,154 --> 00:54:45,116
Arisa een boo ba dilly!

1245
00:54:47,410 --> 00:54:49,245
Breek een been, mama.

1246
00:54:49,286 --> 00:54:52,289
- Ze wilde eruit
al jaren, en met deze show,

1247
00:54:52,331 --> 00:54:53,833
ze heeft er een gevonden.

1248
00:54:53,874 --> 00:54:56,377
Al die tijd besteed aan proberen
een gezinswerk maken,

1249
00:54:56,419 --> 00:54:59,755
niet kunnen,

1250
00:54:59,797 --> 00:55:02,091
ze heeft eindelijk iets gedaan.

1251
00:55:04,385 --> 00:55:05,761
[♪ muziek speelt ♪]

1252
00:55:05,803 --> 00:55:09,974
- Zou je zeggen dat dat zo was

1253
00:55:10,015 --> 00:55:12,560
moedig

1254
00:55:12,601 --> 00:55:16,313
dat ze weggaat?

1255
00:55:16,355 --> 00:55:19,150
- Misschien wel

1256
00:55:19,191 --> 00:55:22,111
als ze dat deed.

1257
00:55:22,153 --> 00:55:23,988
Als ze maar weg was
toen en daar,

1258
00:55:24,029 --> 00:55:26,073
dan misschien iedereen
zou geleefd hebben,

1259
00:55:26,115 --> 00:55:28,325
en misschien zou ik dat nooit hebben gedaan.

1260
00:55:28,367 --> 00:55:31,287
Zie je, ze was... zij
was egoïstisch, een showman.

1261
00:55:31,328 --> 00:55:33,038
Dat is alles
was belangrijk voor haar.

1262
00:55:33,080 --> 00:55:35,374
Het enige wat ze wilde weten was
dat de show het goed zou doen,

1263
00:55:35,416 --> 00:55:37,460
dat ze dat zou doen
volg haar dromen,

1264
00:55:37,501 --> 00:55:39,754
en dat ze een uitweg zou hebben.

1265
00:55:39,795 --> 00:55:44,550
Ze zou terugkomen
voor haar tas die avond

1266
00:55:44,592 --> 00:55:47,803
en ga even weg
ze sliepen.

1267
00:55:47,845 --> 00:55:51,432
♪ ♪

1268
00:55:51,474 --> 00:55:53,809
Maar hij vond de tas eerst.

1269
00:55:53,851 --> 00:56:00,149
♪ ♪

1270
00:56:00,191 --> 00:56:03,068
[plof]

1271
00:56:03,110 --> 00:56:09,241
♪ ♪

1272
00:56:09,283 --> 00:56:13,871
En dat is... dat is wanneer
de waarheid werd eindelijk onthuld.

1273
00:56:16,749 --> 00:56:19,210
- Wat?

1274
00:56:19,251 --> 00:56:20,920
Wat?

1275
00:56:20,961 --> 00:56:23,672
Wat is wanneer de waarheid
eindelijk onthuld?

1276
00:56:23,714 --> 00:56:25,508
- De waarheid zal zijn
onthuld in juni wanneer

1277
00:56:25,549 --> 00:56:29,762
mijn boek,
Balans vinden--
Mijn leven met Sydney,

1278
00:56:29,804 --> 00:56:31,013
komt eruit.

1279
00:56:31,055 --> 00:56:32,431
- Maar we hebben al gefilmd
alle heropvoeringen

1280
00:56:32,473 --> 00:56:35,559
gebaseerd op de informatie van de
geavanceerde kopie die u ons heeft gegeven.

1281
00:56:35,601 --> 00:56:37,520
- O, oké.

1282
00:56:37,561 --> 00:56:39,063
Goed voor jou.

1283
00:56:39,104 --> 00:56:40,731
- Je gaat het ons niet vertellen?

1284
00:56:40,773 --> 00:56:42,358
- Het staat in het boek, meisje.

1285
00:56:42,399 --> 00:56:44,401
[donder klapt]

1286
00:56:44,443 --> 00:56:50,157
- Hé, Sandy, rol
clips 70 t/m 84.

1287
00:56:50,199 --> 00:56:52,201
- Ho, ho, ho.

1288
00:56:52,243 --> 00:56:54,662
[donder rommelt]

1289
00:56:54,703 --> 00:56:57,706
[♪ Lucas Clay, "Seizoenen" ♪]

1290
00:56:57,748 --> 00:57:04,755
♪ ♪

1291
00:57:07,132 --> 00:57:10,177
[klak]

1292
00:57:10,219 --> 00:57:17,184
♪ ♪

1293
00:57:20,896 --> 00:57:26,735
-♪ Het was het seizoen
van uit elkaar gaan ♪

1294
00:57:26,777 --> 00:57:30,614
♪ Het was het seizoen
van verliefd worden ♪

1295
00:57:30,656 --> 00:57:31,657
♪ Met jou ♪

1296
00:57:31,699 --> 00:57:33,117
♪ Ik was de reden ♪

1297
00:57:33,158 --> 00:57:35,911
♪ Het heeft me verpest ♪

1298
00:57:35,953 --> 00:57:41,458
♪ Zo goed ♪

1299
00:57:41,500 --> 00:57:43,252
♪ Het was het seizoen-- ♪

1300
00:57:43,294 --> 00:57:44,295
[schreeuwen]

1301
00:57:44,336 --> 00:57:46,297
♪ Van het breken van harten ♪

1302
00:57:46,338 --> 00:57:49,592
♪ Het was het seizoen
van uiteenvallen ♪

1303
00:57:49,633 --> 00:57:51,260
- Houd je van magie, Noah?

1304
00:57:51,302 --> 00:57:52,261
Ja?

1305
00:57:52,303 --> 00:57:53,512
Hou je van mij en je moeder?

1306
00:57:53,554 --> 00:57:54,513
Geweldig.

1307
00:57:54,555 --> 00:57:55,723
Dat verhaal heeft alle drie.

1308
00:57:55,764 --> 00:57:57,474
Laat me weten wanneer je klaar bent.

1309
00:57:57,516 --> 00:58:03,606
♪ ♪

1310
00:58:03,647 --> 00:58:04,648
-♪ Ik was weg ♪

1311
00:58:04,690 --> 00:58:05,941
♪ Toen je me betrapte ♪

1312
00:58:05,983 --> 00:58:07,526
♪ Ik val voor jou ♪

1313
00:58:07,568 --> 00:58:08,611
♪ Ik was weg ♪

1314
00:58:08,652 --> 00:58:09,820
♪ Toen je me betrapte ♪

1315
00:58:09,862 --> 00:58:11,572
♪ Ik was aan het rennen
van de waarheid ♪

1316
00:58:11,614 --> 00:58:12,615
♪ Ik was weg ♪

1317
00:58:12,656 --> 00:58:14,033
♪ Toen je me betrapte ♪

1318
00:58:14,074 --> 00:58:16,911
♪ Ik val voor jou ♪

1319
00:58:16,952 --> 00:58:18,203
[schreeuwen]

1320
00:58:18,245 --> 00:58:21,206
[zware plof]

1321
00:58:21,248 --> 00:58:28,255
♪ ♪

1322
00:58:29,882 --> 00:58:34,762
♪ Jij was de reden
dat de seizoenen veranderden ♪

1323
00:58:34,803 --> 00:58:39,516
♪ Dat was het seizoen
Ik heb het herschikt ♪

1324
00:58:39,558 --> 00:58:43,437
♪ Het was een ziekte
door mijn aderen ♪

1325
00:58:43,479 --> 00:58:49,443
♪ Ik werd blauw ♪

1326
00:58:49,485 --> 00:58:53,614
♪ Ik werd betrapt met een man
veel ouder dan jij ♪

1327
00:58:53,656 --> 00:58:55,741
♪ Ik werd betrapt terwijl ik naar het westen rende. ♪

1328
00:58:55,783 --> 00:58:57,743
♪ Ik was aan het rennen
van de waarheid ♪

1329
00:58:57,785 --> 00:58:59,828
♪ Ik ben in het verleden geschreven ♪

1330
00:58:59,870 --> 00:59:05,209
♪ De verhalen waren wreed ♪

1331
00:59:05,250 --> 00:59:09,630
♪ Ik heb een auto gestolen en wat
afrekenen op snelweg 82 ♪

1332
00:59:09,672 --> 00:59:11,799
♪ Sigaretten op het dashboard ♪

1333
00:59:11,840 --> 00:59:13,384
♪ En een foto van jou ♪

1334
00:59:13,425 --> 00:59:14,802
♪ Niets achter mij ♪

1335
00:59:14,843 --> 00:59:15,803
♪ Herinneringen ♪

1336
00:59:15,844 --> 00:59:21,600
♪ Nergens om naartoe te rijden ♪

1337
00:59:21,642 --> 00:59:23,811
♪ Ik stopte en stopte ♪

1338
00:59:23,852 --> 00:59:25,729
♪ Ik wist niet wat ik moest doen ♪

1339
00:59:25,771 --> 00:59:27,815
♪ Niets op mijn naam ♪

1340
00:59:27,856 --> 00:59:30,025
♪ Gewoon herinneringen aan jou ♪

1341
00:59:30,067 --> 00:59:31,860
♪ Bakstenen in mijn longen ♪

1342
00:59:31,902 --> 00:59:34,363
♪ De vloer zakte door ♪

1343
00:59:46,041 --> 00:59:47,835
[zwaar ademhalen]

1344
00:59:47,876 --> 00:59:52,715
♪ Jij was de reden
de seizoenen veranderden ♪

1345
00:59:52,756 --> 00:59:57,469
♪ Dit was het seizoen
Ik heb het ook herschikt ♪

1346
00:59:57,511 --> 01:00:01,682
♪ Er was ziekte
stroomt door mijn aderen ♪

1347
01:00:01,724 --> 01:00:04,476
♪ Ik werd blauw ♪

1348
01:00:09,273 --> 01:00:11,859
- Oké, dat was in de war.

1349
01:00:11,900 --> 01:00:13,527
- Het is jouw verhaal.

1350
01:00:13,569 --> 01:00:15,404
- En dat deed je niet eens
koop de rechten, trut.

1351
01:00:15,446 --> 01:00:16,947
- Je denkt echt dat hij het heeft gepleegd
zelfmoord door zichzelf te snijden

1352
01:00:16,989 --> 01:00:19,575
met een briefopener 87 keer?

1353
01:00:19,616 --> 01:00:21,910
- Je zult het in juni ontdekken.

1354
01:00:21,952 --> 01:00:27,041
- Als jouw versie waar is,
toen kreeg hij wat hij wilde.

1355
01:00:29,585 --> 01:00:30,794
Hij legde haar het zwijgen op.

1356
01:00:33,964 --> 01:00:36,258
Hij deed de handboeien om
zichzelf tegen haar gewoon

1357
01:00:36,300 --> 01:00:38,385
zoals hij in zijn brief zei.

1358
01:00:38,427 --> 01:00:45,267
Hij heeft haar in de val gelokt, een heks
binnen de muren.

1359
01:00:46,185 --> 01:00:48,771
[donder brult]

1360
01:00:54,485 --> 01:00:55,861
- Ik bedoel--
- O, shit.

1361
01:00:55,903 --> 01:00:56,862
Niemand raakt in paniek.

1362
01:00:56,904 --> 01:00:57,988
We zijn het voer kwijtgeraakt.

1363
01:00:58,030 --> 01:00:59,364
Storm schakelde de stroom uit.

1364
01:00:59,406 --> 01:01:00,741
Roberta, wat doen
wil je doen?

1365
01:01:00,783 --> 01:01:02,493
[deur sluiten]

1366
01:01:02,534 --> 01:01:03,952
Roberta?

1367
01:01:03,994 --> 01:01:05,287
[klak]

1368
01:01:05,329 --> 01:01:06,413
[gebabbel]

1369
01:01:06,455 --> 01:01:09,208
[♪ griezelige muziek ♪]

1370
01:01:09,249 --> 01:01:10,417
♪ ♪

1371
01:01:10,459 --> 01:01:11,794
Ik kan dit niet doen.

1372
01:01:11,835 --> 01:01:12,836
Wij gaan brengen
deze ring terug.

1373
01:01:12,878 --> 01:01:14,296
[onduidelijk gebabbel]

1374
01:01:14,338 --> 01:01:15,964
Wij kunnen het vinden.

1375
01:01:16,006 --> 01:01:16,965
Kom op, mensen.

1376
01:01:17,007 --> 01:01:17,966
Ik heb je nodig om te haasten.

1377
01:01:18,008 --> 01:01:19,760
Laten we gaan.

1378
01:01:19,802 --> 01:01:22,137
Hebben we Roberta in het vizier?

1379
01:01:22,179 --> 01:01:25,390
♪ ♪

1380
01:01:25,432 --> 01:01:28,102
[verre schreeuwen]

1381
01:01:28,143 --> 01:01:33,315
♪ ♪

1382
01:01:33,357 --> 01:01:35,275
[klak]

1383
01:01:35,317 --> 01:01:41,782
♪ ♪

1384
01:01:41,824 --> 01:01:44,243
[klak]

1385
01:01:44,284 --> 01:01:48,705
♪ ♪

1386
01:01:48,747 --> 01:01:50,874
- Ik heb je eruit gezet.

1387
01:01:50,916 --> 01:01:53,252
- Er zijn andere manieren om binnen te komen.

1388
01:01:53,293 --> 01:01:56,338
[grinniken]

1389
01:01:59,550 --> 01:02:01,468
Ik moet eindigen
de show, Roberta.

1390
01:02:04,054 --> 01:02:05,639
Je komt hier wel doorheen.

1391
01:02:05,681 --> 01:02:09,143
Echt, mensen krijgen het
door veel erger.

1392
01:02:09,184 --> 01:02:14,940
Sydney nam afscheid van haar
zoon voor altijd hier.

1393
01:02:14,982 --> 01:02:18,527
En zij... zij was jou niet.

1394
01:02:18,569 --> 01:02:20,612
[♪ spannende muziek ♪]

1395
01:02:20,654 --> 01:02:24,241
Je bent niet te stoppen.

1396
01:02:24,283 --> 01:02:27,828
- Je liet me dat geloven
Er was een wereld waarin ik dat kon

1397
01:02:27,870 --> 01:02:30,581
geliefd zijn

1398
01:02:30,622 --> 01:02:33,959
en gelukkig,

1399
01:02:34,001 --> 01:02:36,253
en je neemt het allemaal weg

1400
01:02:36,295 --> 01:02:37,421
en het mij vertellen
het was allemaal een leugen.

1401
01:02:37,462 --> 01:02:39,006
- Het was niet allemaal een leugen.

1402
01:02:39,047 --> 01:02:44,178
- Ook al is het maar
het einde was een leugen,

1403
01:02:44,219 --> 01:02:47,055
slecht einde is genoeg
om een heel verhaal te verpesten.

1404
01:02:47,097 --> 01:02:53,228
- Laten we het dan maken
een goed einde, mijn einde.

1405
01:02:53,270 --> 01:02:54,396
Alsjeblieft, Muffin.

1406
01:02:54,438 --> 01:02:56,273
- Bruno, we hebben weer stroom.

1407
01:02:56,315 --> 01:02:57,941
Terug naar 1.
We hebben de--

1408
01:02:57,983 --> 01:02:58,942
[onduidelijk gebabbel]

1409
01:02:58,984 --> 01:03:00,611
[♪ zachte piano ♪]

1410
01:03:00,652 --> 01:03:03,322
- Dit was niet de bedoeling
om ons verhaal te zijn.

1411
01:03:05,866 --> 01:03:10,579
Je liet het onafgemaakt achter,
en daarom haat ik je.

1412
01:03:10,621 --> 01:03:14,249
Maar ik wil niet
jij om te verdwijnen.

1413
01:03:14,291 --> 01:03:16,043
- Ik zal niet meer verdwijnen.

1414
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
Kom op.

1415
01:03:20,339 --> 01:03:22,257
We moeten een verhaal afmaken.

1416
01:03:22,299 --> 01:03:25,260
[♪ melodieuze piano ♪]

1417
01:03:25,302 --> 01:03:32,309
♪ ♪

1418
01:04:13,725 --> 01:04:15,894
- Je bent een tovenaar.

1419
01:04:20,482 --> 01:04:22,067
Iemand krijgt haar en make-up.

1420
01:04:22,109 --> 01:04:27,197
- Zet beide camera's op mij
altijd A en B.

1421
01:04:27,239 --> 01:04:28,323
- Hé, Roberta.

1422
01:04:28,365 --> 01:04:29,449
Dit is jouw show.

1423
01:04:29,491 --> 01:04:30,909
Zeg het maar en we kunnen...

1424
01:04:30,951 --> 01:04:33,287
- Het is onze show, en wij
heb een verhaal om af te maken.

1425
01:04:33,328 --> 01:04:34,705
Frist, waar wil je me hebben?

1426
01:04:37,541 --> 01:04:38,500
- Wauw.

1427
01:04:38,542 --> 01:04:39,710
OK.

1428
01:04:39,751 --> 01:04:44,172
Wij zijn live in 30
seconden, mensen.

1429
01:04:44,214 --> 01:04:47,426
- Jij bent de Frasier niet
Ik werd verliefd op.

1430
01:04:47,467 --> 01:04:48,677
- Oh.

1431
01:04:48,719 --> 01:04:53,098
Ik heb nooit geschreeuwd
tegen jou of bedrogen.

1432
01:04:53,140 --> 01:04:56,518
- Ik weet wie je bent.

1433
01:04:56,560 --> 01:04:59,313
[♪ griezelige muziek ♪]

1434
01:04:59,354 --> 01:05:03,150
♪ ♪

1435
01:05:03,191 --> 01:05:05,819
Ik ga je vernietigen.

1436
01:05:05,861 --> 01:05:07,237
Ik ga het de wereld vertellen.

1437
01:05:07,279 --> 01:05:09,740
- 15 seconden.

1438
01:05:09,781 --> 01:05:14,244
- Ik heb nooit getwijfeld
dat je zou doen.

1439
01:05:14,286 --> 01:05:16,580
- 10 seconden.

1440
01:05:16,621 --> 01:05:18,665
- Dat hoeven we niet te doen
dit op live-tv.

1441
01:05:18,707 --> 01:05:21,418
[spottend grinniken]

1442
01:05:21,460 --> 01:05:24,046
- Live tv maakt het leuk.

1443
01:05:24,087 --> 01:05:28,091
- 5, 4, 3, 2--

1444
01:05:28,133 --> 01:05:30,469
[bel rinkelt]

1445
01:05:30,510 --> 01:05:33,847
- Nou, ik ben terug.

1446
01:05:33,889 --> 01:05:35,724
Heb je mij gemist?

1447
01:05:35,766 --> 01:05:38,185
Boven de reclame
Pauze, Berta en ik...

1448
01:05:38,226 --> 01:05:41,605
- De beste illusies zijn er
in de schaduw uitgevoerd

1449
01:05:41,646 --> 01:05:45,275
door de mensen met wie je dat zou doen
minst verdacht.

1450
01:05:45,317 --> 01:05:46,651
Wie zei dat, Frasier?

1451
01:05:46,693 --> 01:05:48,945
[sinister grinniken]

1452
01:05:48,987 --> 01:05:51,948
Wat bijzonder dit
is gebleken.

1453
01:05:51,990 --> 01:05:54,618
Tijdens de pauzes,
Frasier en ik...

1454
01:05:54,659 --> 01:05:55,702
- Lieve God, nee, je gaat...

1455
01:05:55,744 --> 01:05:57,329
ga je voor mij spreken?

1456
01:05:57,371 --> 01:06:03,752
Nog steeds na... Oké, dat ben je
het creatieve genie, zeg het maar.

1457
01:06:04,711 --> 01:06:07,381
♪ ♪

1458
01:06:07,422 --> 01:06:14,096
- Jij bent Noah Balance.

1459
01:06:14,137 --> 01:06:17,057
- Rick een boo ba dilly!

1460
01:06:17,099 --> 01:06:19,601
Dames en heren,
uiteindelijk na 30

1461
01:06:19,643 --> 01:06:24,356
Jarenlange leugens, de waarheid.

1462
01:06:24,398 --> 01:06:27,484
[vuur brult]

1463
01:06:31,571 --> 01:06:35,575
Mijn moeder werd opgejaagd
door jullie mensen

1464
01:06:35,617 --> 01:06:38,286
haar hele leven

1465
01:06:38,328 --> 01:06:41,081
vragen, afvragen
hoe werd het gedaan.

1466
01:06:41,123 --> 01:06:43,041
Wat gebeurde er die nacht?

1467
01:06:43,083 --> 01:06:45,293
Wat weet je?

1468
01:06:45,335 --> 01:06:47,045
Ze zwoer het antwoord
was een geheim

1469
01:06:47,087 --> 01:06:53,635
dat ze naar haar toe zou brengen
graf, de eed van de tovenaar.

1470
01:06:54,928 --> 01:06:56,721
We weten er allemaal van
de zondagsbrieven.

1471
01:06:56,763 --> 01:06:59,558
Uiteindelijk schreef ze niet meer
om hem of haar te overtuigen.

1472
01:06:59,599 --> 01:07:02,686
Zij was ze aan het schrijven
om het zo gek te zeggen,

1473
01:07:02,727 --> 01:07:05,689
kinderachtig, gevaarlijk
liefde voor hem

1474
01:07:05,730 --> 01:07:09,067
ergens anders dan zijzelf.

1475
01:07:09,109 --> 01:07:11,778
De ironie is dat,
in haar poging zichzelf te beschermen

1476
01:07:11,820 --> 01:07:17,659
van haar liefde voor hem, het
doodde haar, langdurige blootstelling

1477
01:07:17,701 --> 01:07:19,327
aan nitrocellulose.

1478
01:07:19,369 --> 01:07:21,621
Wat heeft dat te maken
met de letters, vraag je.

1479
01:07:21,663 --> 01:07:22,747
- Ze heeft ze verbrand.

1480
01:07:22,789 --> 01:07:24,958
- Nee... wat?

1481
01:07:25,000 --> 01:07:28,920
Jij... ja, hoe zou...

1482
01:07:28,962 --> 01:07:30,422
hoe heb je dat gekregen?

1483
01:07:30,464 --> 01:07:32,132
- Je vertelde me dat je gebruikte
nitrocellulose te maken

1484
01:07:32,174 --> 01:07:34,801
flitspapier.

1485
01:07:34,843 --> 01:07:36,678
Voordat we begonnen
vandaag filmen,

1486
01:07:36,720 --> 01:07:39,014
Ik was bezig met een van de
brieven bij de open haard,

1487
01:07:39,055 --> 01:07:42,684
en jij pakte mijn arm
en zei dat ik voorzichtig moest zijn.

1488
01:07:42,726 --> 01:07:45,479
- Leuk, Muffin.

1489
01:07:45,520 --> 01:07:47,063
Het was de reden
waarom er waren

1490
01:07:47,105 --> 01:07:50,442
zoveel meer van hem
Zondagbrieven dan die van haar.

1491
01:07:50,484 --> 01:07:53,361
[vlam knettert]

1492
01:07:54,946 --> 01:07:57,532
Ze verbrandde er honderden
van hen, proberen

1493
01:07:57,574 --> 01:08:02,412
om van dat kinderachtig af te komen,
dwaze, gevaarlijke liefde

1494
01:08:02,454 --> 01:08:05,540
dat zij neerlegde
op flitspapier.

1495
01:08:05,582 --> 01:08:07,918
De dag dat het
gebeurde, ik keek

1496
01:08:07,959 --> 01:08:11,505
zoals ze altijd ruzie maakten.

1497
01:08:11,546 --> 01:08:16,927
Ik keek toe terwijl hij
dronk zoals altijd.

1498
01:08:16,968 --> 01:08:21,973
En ik keek toe terwijl hij schreef
die...

1499
01:08:22,015 --> 01:08:25,435
vreselijke leugens over ons,

1500
01:08:25,477 --> 01:08:27,938
leugens die hem beroemd hebben gemaakt

1501
01:08:27,979 --> 01:08:30,106
terwijl hij haar dwong zich te verstoppen.

1502
01:08:30,148 --> 01:08:33,693
Ik vroeg haar, ik zei: mama, waarom
ben jij niet beroemd zoals papa?

1503
01:08:33,735 --> 01:08:36,488
Ze zei omdat ik van hem hou:

1504
01:08:36,530 --> 01:08:39,157
en liefde bestaat...

1505
01:08:39,199 --> 01:08:42,369
een vloek.

1506
01:08:42,410 --> 01:08:43,870
Die avond vertelde ze het
ik dat ze was

1507
01:08:43,912 --> 01:08:46,081
ga er een uitvoeren
van haar magische shows,

1508
01:08:46,122 --> 01:08:47,582
en ik kon niet komen.

1509
01:08:47,624 --> 01:08:49,668
De details zijn wazig.

1510
01:08:49,709 --> 01:08:51,336
Ik was een kind.

1511
01:08:51,378 --> 01:08:55,131
Ik wachtte tot mijn vader weg zou gaan
naar beneden om nog een fles te halen.

1512
01:08:55,173 --> 01:08:58,593
Ik sloop zijn studeerkamer binnen.

1513
01:08:58,635 --> 01:09:03,431
Ik zag het papier
in de typemachine.

1514
01:09:03,473 --> 01:09:07,686
Ik heb het verhaal gelezen dat hij
schreef over de heks.

1515
01:09:07,727 --> 01:09:09,187
Toen hoorde ik zijn...

1516
01:09:09,229 --> 01:09:14,276
zijn voetstappen op de trap.

1517
01:09:14,317 --> 01:09:19,114
Ik-- ik-- ik-- Ik greep
het verhaal en zijn briefopener

1518
01:09:19,155 --> 01:09:21,616
boven de open haard
voor bescherming.

1519
01:09:21,658 --> 01:09:23,827
Ik wilde niet dat mensen zouden lezen
wat hij over mijn moeder schreef

1520
01:09:23,868 --> 01:09:25,203
als die vreselijke heks.

1521
01:09:25,245 --> 01:09:29,291
En dus gooide ik
het verhaal in het vuur.

1522
01:09:29,332 --> 01:09:31,042
En ik probeerde te rennen,
maar hij pakte mij vast.

1523
01:09:31,084 --> 01:09:33,503
Hij pakte mij vast, en dat was hij ook
proberen tot de letter te komen

1524
01:09:33,545 --> 01:09:35,005
opener uit mijn hand.

1525
01:09:35,046 --> 01:09:38,800
Nou ja, gelukkig al dat oefenen
met goochelarij--

1526
01:09:38,842 --> 01:09:41,761
ha--

1527
01:09:41,803 --> 01:09:46,516
87 bezuinigingen
en heel veel bloed later.

1528
01:09:49,686 --> 01:09:51,146
Mijn moeder kwam thuis.

1529
01:09:51,187 --> 01:09:54,149
Ik zei dat we eindelijk vrij zijn.

1530
01:09:54,190 --> 01:09:57,068
Ze zag het bloed en het lichaam.

1531
01:09:57,110 --> 01:10:01,948
Ze was... ze was
bang voor mij denk ik.

1532
01:10:01,990 --> 01:10:05,160
Ja, net als de zoon van haar man.

1533
01:10:08,330 --> 01:10:13,501
Dus Noah Balance leeft.

1534
01:10:13,543 --> 01:10:16,338
[♪ onheilspellende muziek ♪]

1535
01:10:16,379 --> 01:10:17,422
♪ ♪

1536
01:10:17,464 --> 01:10:19,466
Om het daarna te beseffen
zijn moeder stierf

1537
01:10:19,507 --> 01:10:24,471
dat is het enige echte gruwelijke
misdaad gepleegd die nacht...

1538
01:10:24,512 --> 01:10:28,725
- Was dat waar Sydney niet van hield?
genoeg om je in de buurt te houden.

1539
01:10:32,395 --> 01:10:35,690
- Ik probeerde van je te houden, Roberta.

1540
01:10:35,732 --> 01:10:37,275
Ik heb het geprobeerd en ik
geprobeerd en ik probeerde het,

1541
01:10:37,317 --> 01:10:39,444
maar we zijn onverenigbaar
net als mijn ouders.

1542
01:10:39,486 --> 01:10:44,574
Ik wilde niet dat we zo zouden eindigen
hen, dus ik moest je laten gaan.

1543
01:10:47,285 --> 01:10:51,289
- Ik ben het ermee eens.

1544
01:10:51,331 --> 01:10:52,749
Echt.

1545
01:10:52,791 --> 01:10:56,961
Dus als u mij dit toestaat
nog een laatste keer, Frasier,

1546
01:10:57,003 --> 01:11:01,424
Ik onderbreek
jij om het aan iedereen te vertellen

1547
01:11:01,466 --> 01:11:07,389
jij bent nog steeds de slechterik.

1548
01:11:07,430 --> 01:11:11,226
Ik heb elke minuut besteed
deze show in elkaar zetten.

1549
01:11:11,267 --> 01:11:12,727
Je zegt dat je het onderzoek hebt gedaan.

1550
01:11:12,769 --> 01:11:14,062
Ik heb het drievoudig gecontroleerd.

1551
01:11:14,104 --> 01:11:15,647
- Maar, zoals, ik
niets gedaan?

1552
01:11:15,689 --> 01:11:16,940
- O nee.

1553
01:11:16,981 --> 01:11:18,108
Je hebt er een paar geschreven
lijnen die ik heb aangehouden.

1554
01:11:18,149 --> 01:11:19,442
- O.

1555
01:11:19,484 --> 01:11:20,568
- Je hebt er een paar gegeven
informatie die blijkt

1556
01:11:20,610 --> 01:11:23,029
was niet alleen intuïtie.

1557
01:11:23,071 --> 01:11:26,700
Ik lees elke zondag
brief, elke roman

1558
01:11:26,741 --> 01:11:31,121
elke leugen uit elkaar gehaald
en details van elke gast

1559
01:11:31,162 --> 01:11:32,872
inclusief jij.

1560
01:11:32,914 --> 01:11:36,209
En jij denkt dat je verder kunt
mijn show en leugen tegen de wereld.

1561
01:11:36,251 --> 01:11:39,087
Je denkt dat je tegen mij kunt liegen,
en ik zou het niet merken.

1562
01:11:39,129 --> 01:11:40,338
- ik--

1563
01:11:40,380 --> 01:11:44,175
- Ik wist het niet
je echte naam,

1564
01:11:44,217 --> 01:11:46,052
maar ik ken jou

1565
01:11:46,094 --> 01:11:50,640
genoeg om te weten
dat je hele verhaal

1566
01:11:50,682 --> 01:11:52,475
is onzin.

1567
01:11:52,517 --> 01:11:55,478
[♪ grillig deuntje ♪]

1568
01:11:55,520 --> 01:11:59,733
♪ ♪

1569
01:11:59,774 --> 01:12:03,820
Twee magiërs die dat niet deden
weet hoe lief te hebben, maar

1570
01:12:03,862 --> 01:12:08,867
hield ervan om een drama te maken
wijs door magie.

1571
01:12:08,908 --> 01:12:12,078
Daarom deed je deze show
en probeerde mij voor de gek te houden

1572
01:12:12,120 --> 01:12:13,079
op live-tv.

1573
01:12:13,121 --> 01:12:14,622
- Nee, dat heb ik niet gedaan.

1574
01:12:14,664 --> 01:12:16,666
- Je kon het gewoon niet laten
die dramatische onthulling.

1575
01:12:16,708 --> 01:12:18,126
- Nee.

1576
01:12:18,168 --> 01:12:21,045
- Sydney heeft haar niet geschreven
letters op flashpapier.

1577
01:12:21,087 --> 01:12:23,590
Het is te delicaat, vluchtig.

1578
01:12:23,631 --> 01:12:25,091
Dat zei je zelf.

1579
01:12:25,133 --> 01:12:28,094
Om te zeggen dat ze stierf
van het omgaan ermee?

1580
01:12:28,136 --> 01:12:29,721
Nee.

1581
01:12:29,763 --> 01:12:34,601
Ze stierf door het maken
voortdurend haar eigen.

1582
01:12:34,642 --> 01:12:36,019
- Hé, wat ben je aan het doen?

1583
01:12:36,060 --> 01:12:40,857
- Oh, oh, hier is het
waar het goed gaat.

1584
01:12:40,899 --> 01:12:45,737
Hé, Sandy, waarom niet
je rolt clip 12 echo,

1585
01:12:45,779 --> 01:12:48,114
Cornelius vindt het lichaam.

1586
01:12:48,156 --> 01:12:49,657
- De show is voorbij.

1587
01:12:49,699 --> 01:12:50,700
Roberta, het is voorbij.

1588
01:12:50,742 --> 01:12:51,910
- Rol het.

1589
01:12:51,951 --> 01:12:53,912
- Je moeder heeft het geleerd
je elke truc

1590
01:12:53,953 --> 01:12:57,415
ze wist inclusief hoe
om een dramatisch punt te maken

1591
01:12:57,457 --> 01:12:58,958
met nitrocellulose.

1592
01:12:59,000 --> 01:13:00,794
Er werd residu gevonden
op Bernards handen

1593
01:13:00,835 --> 01:13:05,131
en zou gevonden zijn
ook die van jou als je gevonden wordt.

1594
01:13:05,173 --> 01:13:06,508
Kom op, Frietjes.

1595
01:13:06,549 --> 01:13:08,092
Laten we gaan wandelen.

1596
01:13:08,134 --> 01:13:09,677
- Hé, hé.

1597
01:13:09,719 --> 01:13:13,598
- Het zal veel dramatischer zijn.

1598
01:13:13,640 --> 01:13:16,768
Sandy, rolclip
88 Lima, Bernard

1599
01:13:16,810 --> 01:13:19,229
Noah aan het bureau laten zitten.

1600
01:13:19,270 --> 01:13:21,564
Je zegt dat je hebt gewacht
totdat hij de kamer verliet,

1601
01:13:21,606 --> 01:13:23,608
en je leest zijn verhaal.

1602
01:13:23,650 --> 01:13:26,402
Nee, dat was je niet
geïnteresseerd in zijn verhaal.

1603
01:13:26,444 --> 01:13:29,823
Je wilde hem pijn doen
omdat je de enige persoon pijn hebt gedaan

1604
01:13:29,864 --> 01:13:31,407
waar je ooit van hield.

1605
01:13:31,449 --> 01:13:34,118
Dus je dramatisch,
natuurlijk, bedoeld om te vernietigen

1606
01:13:34,160 --> 01:13:36,704
waar hij van hield, zijn schrijven.

1607
01:13:36,746 --> 01:13:39,874
- Rol 57 indigo, Sandy.

1608
01:13:39,916 --> 01:13:42,085
Het zijn geheime doorgangen
door het hele huis.

1609
01:13:42,126 --> 01:13:46,005
Webster gebruikte ze om te sluipen
de hele tijd rond, net als jij.

1610
01:13:46,047 --> 01:13:48,883
Dus je ging naar de kelder
waar Sydney het zuur bewaarde.

1611
01:13:48,925 --> 01:13:50,969
Jij doofde
het manuscript, en jij

1612
01:13:51,010 --> 01:13:53,012
rende terug om zich in de muren te verstoppen.

1613
01:13:53,054 --> 01:13:55,723
Dus waar is
de verborgen trap?

1614
01:13:55,765 --> 01:13:57,475
Dus hij is er.

1615
01:13:57,517 --> 01:14:00,979
De achtertrap is aanwezig.

1616
01:14:01,020 --> 01:14:05,650
- Ik probeerde je te helpen oplossen
het op live tv, maar jij niet.

1617
01:14:05,692 --> 01:14:07,694
Maar dat laat je niet toe
dingen gaan, dus nu ben jij dat

1618
01:14:07,735 --> 01:14:09,153
jezelf voor de gek houden.

1619
01:14:09,195 --> 01:14:10,738
[rammelend paneel]

1620
01:14:10,780 --> 01:14:17,745
Luister naar mij als ik het vertel
Laat het voor één keer achterwege.

1621
01:14:19,205 --> 01:14:23,543
- Dat denk je echt
het verhaal dat je vertelt is waar.

1622
01:14:23,585 --> 01:14:25,753
[spookachtig deuntje]

1623
01:14:25,795 --> 01:14:27,630
Ben jij eigenlijk
dit waanvoorstellingen?

1624
01:14:30,884 --> 01:14:33,553
Bewijs dat dit alles is
rook en spiegels.

1625
01:14:36,264 --> 01:14:38,975
[spotten]

1626
01:14:39,017 --> 01:14:46,024
♪ ♪

1627
01:14:53,656 --> 01:14:56,409
[klak]

1628
01:14:56,451 --> 01:15:03,458
♪ ♪

1629
01:15:07,503 --> 01:15:12,717
Dus met een licht ontvlambare stof
manuscript

1630
01:15:12,759 --> 01:15:15,929
in jouw handen,

1631
01:15:15,970 --> 01:15:18,431
jij rent naar boven

1632
01:15:18,473 --> 01:15:20,558
de geheime doorgang.

1633
01:15:22,602 --> 01:15:24,646
Laten we gaan.

1634
01:15:24,687 --> 01:15:31,361
♪ ♪

1635
01:15:32,779 --> 01:15:34,614
Je wachtte in de muren,
wachtte tot hij terugkwam

1636
01:15:34,656 --> 01:15:37,617
dronken, onbewust.

1637
01:15:37,659 --> 01:15:39,243
- Ik hoop dat je dat bent
echt wat krijgen

1638
01:15:39,285 --> 01:15:43,748
prachtige beelden van,
zoals stenen en niets.

1639
01:15:43,790 --> 01:15:47,961
- Je zegt dat je het gehoord hebt
voetstappen op de trap.

1640
01:15:48,002 --> 01:15:51,464
Je hoorde hem aankomen, dus jij
pak de briefopener en...

1641
01:15:51,506 --> 01:15:52,715
- Hij probeerde mij te vermoorden.

1642
01:15:52,757 --> 01:15:54,133
- Hij heeft je hier betrapt.

1643
01:15:54,175 --> 01:15:58,513
Je hebt niets gehoord
omdat de muziek

1644
01:15:58,554 --> 01:16:01,474
speelde, zoals altijd.

1645
01:16:01,516 --> 01:16:04,435
[♪ dapper deuntje ♪]

1646
01:16:04,477 --> 01:16:08,606
♪ ♪

1647
01:16:08,648 --> 01:16:11,901
Sandy, rolgolf 11.

1648
01:16:11,943 --> 01:16:14,028
Hij heeft niet gepakt
je verrast.

1649
01:16:14,070 --> 01:16:15,488
Het was geen zelfverdediging.

1650
01:16:15,530 --> 01:16:17,615
Je hebt hier op hem gewacht.

1651
01:16:17,657 --> 01:16:19,075
- Je hebt het mis.

1652
01:16:19,117 --> 01:16:20,827
Ik weet wat er is gebeurd.

1653
01:16:20,868 --> 01:16:24,789
Je kunt gewoon niets accepteren
dat is niet jouw versie.

1654
01:16:24,831 --> 01:16:29,002
- Weet je,
het wapen is het enige

1655
01:16:29,043 --> 01:16:32,088
iets dat nooit zinvol was.

1656
01:16:32,130 --> 01:16:34,424
De brievenopener?

1657
01:16:34,465 --> 01:16:36,634
Mes?

1658
01:16:36,676 --> 01:16:41,764
Al die theorieën ook
saai voor dit gezin.

1659
01:16:41,806 --> 01:16:45,935
Er was geen strijd
met de briefopener.

1660
01:16:45,977 --> 01:16:51,774
De sneden waren te schoon
alsof ze begeleid werden.

1661
01:16:51,816 --> 01:16:53,943
46 alfa, Sandy.

1662
01:16:53,985 --> 01:16:57,780
We wisten van zijn fysieke toestand
toestand, zijn trillingen.

1663
01:16:57,822 --> 01:17:01,117
Dan is er het gebrek aan bloed
overal behalve de stoel.

1664
01:17:03,661 --> 01:17:06,706
Dus je hebt ofwel gedood
hem in de stoel

1665
01:17:06,748 --> 01:17:09,959
of ergens anders vervat.

1666
01:17:10,001 --> 01:17:15,381
- Ik heb hem vermoord met de brief
opener in zelfverdediging.

1667
01:17:15,423 --> 01:17:19,844
Dat is wat ik elke avond doe
zie, want dat is de waarheid.

1668
01:17:19,886 --> 01:17:22,972
- Ik vroeg me af waarom
de moordenaar niet

1669
01:17:23,014 --> 01:17:26,768
verbrand gewoon de pagina's volledig.

1670
01:17:26,809 --> 01:17:33,024
Maar je gebruikte ze als aas.

1671
01:17:33,066 --> 01:17:36,944
Je had ze in je hand,
klaar om in vlammen op te gaan.

1672
01:17:36,986 --> 01:17:40,198
En zodra hij
kwam de kamer binnen,

1673
01:17:40,239 --> 01:17:42,241
je hebt je finale gehad
truc wachten

1674
01:17:42,283 --> 01:17:47,163
vlak achter de boekenkast.

1675
01:17:47,205 --> 01:17:51,709
Je hebt het mij verteld
vele malen de waarheid.

1676
01:17:51,751 --> 01:17:56,839
Die paar regels jij
schreef: hoe kon ik...

1677
01:17:56,881 --> 01:17:58,049
het was er allemaal.

1678
01:18:01,469 --> 01:18:03,262
38delta, Zandig.

1679
01:18:03,304 --> 01:18:05,807
- Ik wil de Moretti-doos doen.

1680
01:18:05,848 --> 01:18:07,350
- Ik zei nee.
Nee.

1681
01:18:07,391 --> 01:18:08,351
-Roberta--

1682
01:18:08,392 --> 01:18:10,603
- 88 lima opnieuw.

1683
01:18:10,645 --> 01:18:12,522
Sluit de titel.

1684
01:18:12,563 --> 01:18:16,150
Weet je, ik dacht dat je naar boven kwam
met een mooie titel voor een verhaal

1685
01:18:16,192 --> 01:18:19,695
dat niemand wist
de titel van maar--

1686
01:18:19,737 --> 01:18:20,780
- Het is genoeg.

1687
01:18:20,822 --> 01:18:22,365
Alsjeblieft.

1688
01:18:22,406 --> 01:18:27,703
- Misschien niet
een heks binnen de muren,

1689
01:18:27,745 --> 01:18:30,998
maar er was een tovenaar.

1690
01:18:33,835 --> 01:18:37,213
Je gaf me alle aanwijzingen.

1691
01:18:37,255 --> 01:18:39,257
Ik besloot ze niet te zien.

1692
01:18:39,298 --> 01:18:41,676
- Je hebt het mis.
- Ik kan het nu zien.

1693
01:18:44,220 --> 01:18:45,763
Ik kan je zien.

1694
01:18:45,805 --> 01:18:48,766
[♪ mysterieuze muziek ♪]

1695
01:18:48,808 --> 01:18:55,606
♪ ♪

1696
01:18:56,983 --> 01:19:01,445
Je gooit de vlammende
manuscript hier.

1697
01:19:01,487 --> 01:19:04,657
Bernard jaagt er achteraan.

1698
01:19:04,699 --> 01:19:08,911
En achteraan wachten
de boekenplank

1699
01:19:08,953 --> 01:19:12,915
is, nou ja,

1700
01:19:12,957 --> 01:19:14,792
magie.

1701
01:19:14,834 --> 01:19:17,461
♪ ♪

1702
01:19:17,503 --> 01:19:19,213
Het is jouw truc, Fries.

1703
01:19:19,255 --> 01:19:20,840
Zeker niet
wil degene zijn

1704
01:19:20,882 --> 01:19:24,927
om het voor het eerst te onthullen
tijd na 30 jaar?

1705
01:19:24,969 --> 01:19:27,638
- O, dat kan gewoon niet
help jezelf, kun je?

1706
01:19:30,725 --> 01:19:32,059
OK.

1707
01:19:32,101 --> 01:19:35,104
[♪ lichte piano ♪]

1708
01:19:35,146 --> 01:19:42,153
♪ ♪

1709
01:19:44,322 --> 01:19:46,866
- Moretti's zwaardkist.

1710
01:19:49,493 --> 01:19:52,330
[snijden]

1711
01:19:52,371 --> 01:19:58,461
♪ ♪

1712
01:19:58,502 --> 01:20:01,756
Dat verklaart het gebrek
van bloed ergens anders.

1713
01:20:01,797 --> 01:20:03,758
[snijden]

1714
01:20:03,799 --> 01:20:04,800
[plof]

1715
01:20:05,927 --> 01:20:09,013
Bernard-achtervolging is
na het manuscript.

1716
01:20:09,055 --> 01:20:11,891
[snijden]

1717
01:20:11,933 --> 01:20:14,727
Box wacht hier op hem.

1718
01:20:14,769 --> 01:20:15,728
[snijden]

1719
01:20:15,770 --> 01:20:20,608
De deur staat open.

1720
01:20:20,650 --> 01:20:23,611
[piepen]

1721
01:20:23,653 --> 01:20:28,908
♪ ♪

1722
01:20:28,950 --> 01:20:33,496
Juist, ik kan er niets aan doen.

1723
01:20:33,537 --> 01:20:39,252
Dus je laatste kans
in de schijnwerpers.

1724
01:20:39,293 --> 01:20:42,380
[donder zachtjes rommelend]

1725
01:20:42,421 --> 01:20:49,428
♪ ♪

1726
01:20:53,182 --> 01:20:56,143
[♪ sombere muziek ♪]

1727
01:20:56,185 --> 01:21:03,192
♪ ♪

1728
01:21:04,902 --> 01:21:07,738
- Ik was een kind, ik weet wat ik...

1729
01:21:07,780 --> 01:21:10,658
- Het was geen zelfverdediging.

1730
01:21:10,700 --> 01:21:13,744
[♪ sombere piano ♪]

1731
01:21:13,786 --> 01:21:20,793
♪ ♪

1732
01:21:33,556 --> 01:21:37,435
87 keer.

1733
01:21:37,476 --> 01:21:39,061
- Hij wilde haar vermoorden.

1734
01:21:39,103 --> 01:21:40,771
- Nee.

1735
01:21:40,813 --> 01:21:42,857
Ze ging vertrekken.

1736
01:21:42,898 --> 01:21:44,692
- Ik heb haar van hem gered.

1737
01:21:44,734 --> 01:21:47,486
- En ze heeft je toch verlaten.

1738
01:21:47,528 --> 01:21:49,739
Ze heeft het niet geprobeerd
om te herstellen wat je hebt gedaan.

1739
01:21:49,780 --> 01:21:54,035
Ze verborg de waarheid,
verkeerd gericht, verplaatste het lichaam,

1740
01:21:54,076 --> 01:22:00,416
bewijs geplant,
en ben je daarna kwijtgeraakt

1741
01:22:00,458 --> 01:22:03,961
omdat ze egoïstisch was.

1742
01:22:04,003 --> 01:22:05,963
- Ze was onschuldig.

1743
01:22:06,005 --> 01:22:10,593
- Frasier, niemand is onschuldig.

1744
01:22:10,634 --> 01:22:13,971
♪ ♪

1745
01:22:14,013 --> 01:22:17,725
Je hebt je vader vermoord.

1746
01:22:17,767 --> 01:22:19,810
♪ ♪

1747
01:22:19,852 --> 01:22:22,980
Je moeder heeft je vermoord.

1748
01:22:23,022 --> 01:22:28,152
Je hebt de man vermoord van wie ik hield.

1749
01:22:28,194 --> 01:22:30,237
- Wat heb je gedaan?

1750
01:22:30,279 --> 01:22:34,533
♪ ♪

1751
01:22:34,575 --> 01:22:36,327
[sirenes]

1752
01:22:36,369 --> 01:22:38,287
[♪ Aaron Esposito en Katie
Chastain, "Mooie Dromer" ♪]

1753
01:22:38,329 --> 01:22:42,958
♪ Mooie dromer ♪

1754
01:22:43,000 --> 01:22:46,212
♪ Op zee ♪

1755
01:22:46,253 --> 01:22:49,006
[♪ echoënde muziek ♪]

1756
01:22:49,048 --> 01:22:56,055
♪ ♪

1757
01:22:59,892 --> 01:23:03,938
♪ Gehoord overdag ♪

1758
01:23:03,979 --> 01:23:06,357
♪ Was bij het maanlicht ♪

1759
01:23:06,399 --> 01:23:07,483
- Frasier.

1760
01:23:10,569 --> 01:23:12,822
- Ik zit in de auto.

1761
01:23:12,863 --> 01:23:14,448
♪ Mooie dromer ♪

1762
01:23:19,954 --> 01:23:21,997
- Ik heb gewoon...

1763
01:23:22,039 --> 01:23:23,624
Ik moet het weten.

1764
01:23:23,666 --> 01:23:26,877
- Dat zou niet zo zijn
jij als je dat niet deed.

1765
01:23:26,919 --> 01:23:28,879
- Als ik zo slecht ben.

1766
01:23:28,921 --> 01:23:34,135
♪ ♪

1767
01:23:34,176 --> 01:23:37,972
- Je hebt één ding
fout in je grote finale.

1768
01:23:38,013 --> 01:23:42,101
Je zei dat ik het niet kon
weersta een dramatische onthulling.

1769
01:23:42,143 --> 01:23:43,436
Ik dacht van wel
dit hele ding

1770
01:23:43,477 --> 01:23:44,770
met jou alleen voor het einde.

1771
01:23:44,812 --> 01:23:46,439
Nee, Roberta, nee.

1772
01:23:46,480 --> 01:23:48,607
Ik bedoel, ja, dat is het
waarom we elkaar ontmoetten, maar

1773
01:23:48,649 --> 01:23:53,988
Toen werden we verliefd, Muffin.

1774
01:23:54,029 --> 01:23:55,781
Ik probeerde eruit te komen.

1775
01:23:55,823 --> 01:23:57,366
Ik... je weet dat ik dat deed.

1776
01:23:57,408 --> 01:23:59,869
Ik heb geprobeerd je te laten schrappen
de show, maar jij...

1777
01:23:59,910 --> 01:24:06,876
Je duwde omdat je dat bent
niet te stoppen.

1778
01:24:07,835 --> 01:24:11,213
♪ ♪

1779
01:24:11,255 --> 01:24:13,799
- En jij bent een verdomd monster.

1780
01:24:13,841 --> 01:24:18,762
♪ ♪

1781
01:24:18,804 --> 01:24:22,641
♪ Mooie dromer ♪

1782
01:24:22,683 --> 01:24:24,977
♪ Op zee ♪

1783
01:24:25,019 --> 01:24:26,479
- Kom op.

1784
01:24:26,520 --> 01:24:30,191
Buddy heeft een date met
een gevangeniscel in en goed...

1785
01:24:30,232 --> 01:24:32,943
door de... verdomme.

1786
01:24:32,985 --> 01:24:38,407
- Roberta, dat zijn we
terug in 30 seconden.

1787
01:24:38,449 --> 01:24:45,456
♪ ♪

1788
01:24:47,625 --> 01:24:48,584
[donder kraken]

1789
01:24:48,626 --> 01:24:50,169
20 seconden.

1790
01:24:50,211 --> 01:24:57,218
♪ ♪

1791
01:24:59,011 --> 01:25:01,764
[♪ Kwncy, "Hoop om te sterven" ♪]

1792
01:25:01,805 --> 01:25:05,851
♪ ♪

1793
01:25:05,893 --> 01:25:08,604
♪ Echt geprobeerd
om het goed te doen ♪

1794
01:25:08,646 --> 01:25:13,108
♪ Nu bloeden we
uit het zicht ♪

1795
01:25:16,862 --> 01:25:18,405
♪ Je hebt mijn hart gestoken ♪

1796
01:25:18,447 --> 01:25:19,865
♪ Duizend keer ♪

1797
01:25:19,907 --> 01:25:25,412
♪ Vertel me waar
jij krijgt het mes ♪

1798
01:25:25,454 --> 01:25:27,623
[snijden]

1799
01:25:27,665 --> 01:25:31,585
♪ Kruis mijn hart en ♪

1800
01:25:31,627 --> 01:25:38,384
♪ Hoop om te sterven ♪

1801
01:25:39,343 --> 01:25:42,388
♪ Vertel me de waarheid ♪

1802
01:25:42,429 --> 01:25:45,140
♪ Slechts één keer ♪

1803
01:25:49,728 --> 01:25:50,854
♪ Alles wat ik deed ♪

1804
01:25:50,896 --> 01:25:52,147
♪ Heb ik het allemaal voor je gedaan ♪

1805
01:25:52,189 --> 01:25:53,148
[messen snijden]

1806
01:25:53,190 --> 01:25:54,358
♪ ♪

1807
01:25:54,400 --> 01:25:55,359
[messen snijden]

1808
01:25:55,401 --> 01:25:56,652
♪ Bloed op de vloer ♪

1809
01:25:56,694 --> 01:25:59,405
♪ Nu ben ik gedekt
ook in bloed ♪

1810
01:26:04,660 --> 01:26:07,329
♪ Ik ben schuldig ♪

1811
01:26:07,371 --> 01:26:09,582
♪ Ik ben ook schuldig ♪

1812
01:26:09,623 --> 01:26:13,210
♪ Kruis mijn hart en ♪

1813
01:26:13,252 --> 01:26:15,170
♪ Hoop om te sterven ♪

1814
01:26:15,212 --> 01:26:18,799
♪ Kruis mijn hart en ♪

1815
01:26:18,841 --> 01:26:20,634
♪ Hoop om te sterven ♪

1816
01:26:20,676 --> 01:26:23,345
♪ Vertel me de waarheid ♪

1817
01:26:23,387 --> 01:26:27,224
♪ Slechts één keer ♪

1818
01:26:27,266 --> 01:26:29,518
♪ De waarheid ♪

1819
01:26:29,560 --> 01:26:33,772
♪ Voor de laatste keer ♪

1820
01:26:33,814 --> 01:26:39,194
♪ We hebben allemaal geen tijd meer ♪

1821
01:26:39,236 --> 01:26:44,199
♪ We hebben allemaal geen tijd meer ♪

1822
01:26:44,241 --> 01:26:47,828
- Bijna klaar
alles laden.

1823
01:26:47,870 --> 01:26:50,247
- Doe jij... doe jij
moet je ergens heen?

1824
01:26:53,417 --> 01:26:55,252
[donder kraken]

1825
01:26:55,294 --> 01:26:57,630
- Op naar het volgende verhaal.

1826
01:26:57,671 --> 01:27:00,633
[♪ melodieuze piano ♪]

1827
01:27:00,674 --> 01:27:07,681
♪ ♪

1828
01:27:23,906 --> 01:27:26,992
[donder zachtjes rommelend]

1829
01:27:27,034 --> 01:27:34,041
♪ ♪

1830
01:27:42,341 --> 01:27:44,301
[♪ Lucas Klei,
"Moord met voorbedachten rade" ♪]

1831
01:27:44,343 --> 01:27:47,054
♪ Ik heb je als vreemdeling ontmoet ♪

1832
01:27:47,096 --> 01:27:49,515
♪ Een mooi gevaar ♪

1833
01:27:49,556 --> 01:27:52,351
♪ Je sirenenlied lokte me ♪

1834
01:27:52,393 --> 01:27:54,895
♪ Naar aangeleerd gedrag ♪

1835
01:27:54,937 --> 01:27:57,439
♪ Met gelijke delen voorzichtigheid ♪

1836
01:27:57,481 --> 01:28:00,317
♪ En onbeantwoorde haat ♪

1837
01:28:00,359 --> 01:28:02,695
♪ Ik viel voor jou ♪

1838
01:28:02,736 --> 01:28:04,947
♪ Mijn val uit de gratie ♪

1839
01:28:04,988 --> 01:28:10,577
♪ Ik denk te veel na
elke leugen die je zei ♪

1840
01:28:10,619 --> 01:28:12,830
♪ Ik droom van rechtvaardiging ♪

1841
01:28:12,871 --> 01:28:16,875
♪ En ik droom je dood ♪

1842
01:28:16,917 --> 01:28:19,461
♪ Dag ♪

1843
01:28:19,503 --> 01:28:21,004
♪ Jij hebt de jongen vermoord ♪

1844
01:28:21,046 --> 01:28:22,381
♪ Ik hield van ♪

1845
01:28:22,423 --> 01:28:23,674
♪ Jij hebt de man vermoord ♪

1846
01:28:23,716 --> 01:28:25,008
♪ Ik zou ♪ kunnen worden

1847
01:28:25,050 --> 01:28:27,803
♪ Met voorbedachten rade eerste graad ♪

1848
01:28:27,845 --> 01:28:30,431
♪ Lieverd, hoe
We zijn verknoeid ♪

1849
01:28:30,472 --> 01:28:31,640
♪ Jij hebt de jongen vermoord ♪

1850
01:28:31,682 --> 01:28:32,975
♪ Vroeger wist ik het ♪

1851
01:28:33,016 --> 01:28:34,184
♪ Jij hebt de man vermoord ♪

1852
01:28:34,226 --> 01:28:35,769
♪ Die ik thuis noem ♪

1853
01:28:35,811 --> 01:28:38,480
♪ Met voorbedachten rade eerste graad ♪

1854
01:28:38,522 --> 01:28:42,860
♪ Lieverd, wat zijn ze klote ♪

1855
01:28:42,901 --> 01:28:45,821
♪ Zijn wij ♪

1856
01:28:45,863 --> 01:28:47,698
♪ O, waarom? ♪

1857
01:28:47,740 --> 01:28:50,492
♪ Ik verloor je in augustus ♪

1858
01:28:50,534 --> 01:28:53,370
♪ Je vecht als
je bent eerlijk ♪

1859
01:28:53,412 --> 01:28:55,873
♪ Toen je me vaarwel kuste ♪

1860
01:28:55,914 --> 01:29:00,002
♪ Het deed meer pijn
dan je beloofde ♪

1861
01:29:00,043 --> 01:29:03,005
♪ En wij veranderen
met de seizoenen ♪

1862
01:29:03,046 --> 01:29:05,466
♪ En mijn lichaam geneest ♪

1863
01:29:05,507 --> 01:29:09,553
♪ Maar jouw kant van mijn leven
blijft onbehandeld ♪

1864
01:29:09,595 --> 01:29:16,059
♪ De herinneringen gewoon
een troostprijs ♪

1865
01:29:16,101 --> 01:29:18,687
♪ Ik droom van rechtvaardiging ♪

1866
01:29:18,729 --> 01:29:24,777
♪ En van jouw overlijden ♪

1867
01:29:24,818 --> 01:29:26,445
♪ Jij hebt de jongen vermoord ♪

1868
01:29:26,487 --> 01:29:27,780
♪ Ik hield van ♪

1869
01:29:27,821 --> 01:29:28,989
♪ Jij hebt de man vermoord ♪

1870
01:29:29,031 --> 01:29:30,282
♪ Ik zou ♪ kunnen worden

1871
01:29:30,324 --> 01:29:33,076
♪ Met voorbedachten rade eerste graad ♪

1872
01:29:33,118 --> 01:29:35,662
♪ Lieverd, hoe
We zijn verknoeid ♪

1873
01:29:35,704 --> 01:29:37,080
♪ Jij hebt de jongen vermoord ♪

1874
01:29:37,122 --> 01:29:38,290
♪ Vroeger wist ik het ♪

1875
01:29:38,332 --> 01:29:39,500
♪ Jij hebt de man vermoord ♪

1876
01:29:39,541 --> 01:29:41,043
♪ Die ik thuis noem ♪

1877
01:29:41,084 --> 01:29:43,754
♪ Met voorbedachten rade eerste graad ♪

1878
01:29:43,796 --> 01:29:47,841
♪ Lieverd, wat zijn ze klote ♪

1879
01:29:47,883 --> 01:29:51,512
♪ Zijn wij ♪

1880
01:29:51,553 --> 01:29:53,055
♪ Jij hebt de jongen vermoord ♪

1881
01:29:53,096 --> 01:29:54,348
♪ Jij hebt de jongen vermoord ♪

1882
01:29:54,389 --> 01:29:55,682
♪ Jij hebt de jongen vermoord ♪

1883
01:29:55,724 --> 01:29:57,142
♪ Ik hield van ♪

1884
01:29:57,184 --> 01:29:58,352
♪ Doodde de man ♪

1885
01:29:58,393 --> 01:29:59,645
♪ Jij hebt de man vermoord ♪

1886
01:29:59,686 --> 01:30:00,938
♪ Jij hebt de man vermoord ♪

1887
01:30:00,979 --> 01:30:02,564
♪ Ik zou ♪ kunnen worden

1888
01:30:02,606 --> 01:30:07,736
♪ Met voorbedachten rade, met medicijnen,
mediteerde eerste graad ♪

1889
01:30:07,778 --> 01:30:09,780
♪ Lieverd, hoe
We zijn verknoeid ♪

1890
01:30:09,822 --> 01:30:13,200
♪ Lieverd, hoe
We zijn verknoeid ♪

1891
01:30:13,242 --> 01:30:14,284
♪ Doodde de jongen ♪

1892
01:30:14,326 --> 01:30:15,786
♪ Jij hebt de jongen vermoord ♪

1893
01:30:15,828 --> 01:30:16,995
♪ Doodde de jongen ♪

1894
01:30:17,037 --> 01:30:18,455
♪ Ik hield van ♪

1895
01:30:18,497 --> 01:30:19,706
♪ Doodde de man ♪

1896
01:30:19,748 --> 01:30:21,041
♪ Jij hebt de man vermoord ♪

1897
01:30:21,083 --> 01:30:22,376
♪ Jij hebt de man vermoord ♪

1898
01:30:22,417 --> 01:30:24,127
♪ Ik zou ♪ kunnen worden

1899
01:30:24,169 --> 01:30:29,091
♪ Met voorbedachten rade, geïsoleerd,
georkestreerde eerste graad ♪

1900
01:30:29,132 --> 01:30:31,760
♪ Lieverd, hoe
We zijn verknoeid ♪

1901
01:30:31,802 --> 01:30:34,471
♪ Lieverd, hoe
We zijn verknoeid ♪

1902
01:30:34,513 --> 01:30:35,722
♪ Doodde de jongen ♪

1903
01:30:35,764 --> 01:30:36,974
♪ Vroeger wist ik het ♪

1904
01:30:37,015 --> 01:30:38,559
♪ Ik hield je vast ♪

1905
01:30:38,600 --> 01:30:39,726
♪ Draai het mes ♪

1906
01:30:39,768 --> 01:30:41,103
♪ Jij hebt de man vermoord ♪

1907
01:30:41,144 --> 01:30:42,855
♪ En dat zal ik onthouden ♪

1908
01:30:42,896 --> 01:30:45,148
♪ Voor de rest van mijn leven ♪

1909
01:30:45,190 --> 01:30:47,776
♪ Je zat en wachtte
voor vandaag ♪

1910
01:30:47,818 --> 01:30:50,696
♪ Om te demonstreren
de manier waarop je bloedt ♪

1911
01:30:50,737 --> 01:30:53,115
♪ Toen mijn executie kwam ♪

1912
01:30:53,156 --> 01:30:55,742
♪ Ik heb het niet gekregen
de kans om te spreken. ♪

1913
01:30:55,784 --> 01:30:58,704
♪ Ik stel het me nog steeds voor
wat zou er gebeuren ♪

1914
01:30:58,745 --> 01:31:01,164
♪ Als ik het mes niet had geplant ♪

1915
01:31:01,206 --> 01:31:02,666
♪ Als het anders zou zijn ♪

1916
01:31:02,708 --> 01:31:04,084
♪ Wij waren kinderen ♪

1917
01:31:04,126 --> 01:31:06,837
♪ Toen niet nodig
ons leven te nemen ♪

1918
01:31:06,879 --> 01:31:08,463
♪ Het is mijn bekentenis ♪

1919
01:31:08,505 --> 01:31:09,673
♪ Het is mijn dood ♪

1920
01:31:09,715 --> 01:31:12,259
♪ En ik dien mijn schuldbekentenis in ♪

1921
01:31:12,301 --> 01:31:15,137
♪ Lieverd, ik heb het verpest ♪

1922
01:31:15,178 --> 01:31:19,433
♪ Het is moord
in de eerste graad ♪